Very funny and poignant. ( )

Muy bueno, realmente bueno. Fo utiliza el sentido del humor para soltarnos verdades como puños en un juego permanente de equívocos: cambios de lugares, de épocas y de personajes. Empieza diciendo en el prólogo que se ha inspirado en la defenestración "accidental" de un anarquista en Estados Unidos en los años de 1920, pero que por motivos dramáticos ha trasladado la acción a la Italia de hacia 1969, cuando en realidad el público sabe que se está refiriendo a una defenestración real sucedida en Italia en esas fechas. El protagonista es un loco, detenido por la policía, pero que con su habilidad de transformista consigue hacerse pasar por juez, militar y obispo para engañar a todos y, a la vez, decir la verdad sobre las cloacas de la democracia. Todo ello sin que falten los juevos humorísticos y los efectos dramáticos, con diálogos rápidos y brillantes. Es literatura política, desde luego, pero no por ello deja de ser también todo un clásico. ( )

I-1

Nel 1921 un emigrante italiano «volò» fuori da una finestra del palazzo della polizia di New York: è questo l’episodio che Dario Fo prende a pretesto per scrivere Morte accidentale di un anarchico, una delle sue commedie di maggior successo. Messa in scena per la prima volta il 10 dicembre 1970 a Milano, la rappresentazione inizia nella stanza di una questura, dove il commissario minaccia di arrestare un personaggio che si rivela essere un matto, filo conduttore e motore di tutta la commedia.
La «morte accidentale» a cui allude ironicamente il titolo è quella dell’anarchico Giuseppe Pinelli, precipitato il 15 dicembre 1969 dalla finestra del quarto piano della questura di Milano, nel corso dell’interrogatorio per la strage di Piazza Fontana. Le circostanze della morte, inizialmente non chiare, furono poi archiviate come un caso di «malore attivo».

An AMAZING tour de force that is excellent in every scene and almost every line. It was a pleasure to read and was funny, cynical, deep and absurd at the same time. Dario Fo creates like no other-- this play is highly inventive and original. I recommend it for anyone interested in drama. ( )