I simboli e le probabili fonti dell'appendice è molto curata e interessante, purtroppo slegata dalle poesie e quindi utile solo a chi vuole approfondire la poetica di Blake (bastava solo un numero di aggancio).

La definizione di Ungaretti per la poesia:

La poesia è però poesia solo se uno udendola, da essa subito si senta colpito dentro, senza immaginare ancora di potersela spiegare, o non ancora indotto a doversi confessare di non potere mai essere in grado di valutarne le manifestazioni, miracoli.
(12)

The Wild Flower's Song

As I wandered the forest,
The green leaves among,
I heard a Wild Flower
Singing a song.

'I slept in the earth
In the silent night,
I murmured my fears
And I felt delight.

'In the morning I went
As rosy as morn,
To seek for new joy:
But I met with scorn.

(120-2)

A Memorable Fancy

I was in a Printing house in Hell & saw the method in which knowledge is transmitted from generation to generation.

In the first chamber was a Dragon-Man, clearing away the rubbish from a caves moth; within, a number of Dragons were hollowing the cave.

In the second chamber was a Viper folding round the rock & the cave, and others adorning it with gold, silver and precious stones.

In the third chamber was an Eagle with wings and feathers of air; he caused the inside of the cave to be infinite; around were numbers of Eagle like men, who built palaces in the immense cliffs.

In the fourth chamber were Lions of flaming fire raging around & melting the metals into living fluids.

In the fifth chamber were Unnam'd forms, which cast the metals into the expanse.

There they were reciev'd by Men who occupied the sixth chamber, and took the forms of books & were arranged in libraries.

(230-2)

Così uno Spirito folletto seduto su un Tulipano
striato, cantava deridendo,
Credendosi inosservato: sbucai, quando smise, da-
gli alberi
E lo catturai nel mio cappello, come abbattono i
ragazzi una farfalla.
"Come lo sai" gli chiesi "Signorino? dov'hai im-
parato quella canzone?"
Vedendosi in mio possesso, mi rispose:
"Padrone, sono vostro! comandami, devo obbe-
dire."

"Allora dimmi, il mondo materiale, cos'è, ed è
morto?"
Egli, ridendo, rispose: "Scriverò un libro su foglie
di fiori,
"Se mi nutrirai di pensieri d'amore e mi offrirai
di tanto in tanto
"Una coppa di spumeggianti poetiche fantasie;
così, quando sarò brillo,
"Canterò per te accompagnandomi a questo do-
cile liuto, e ti mostrerò tutto pieno di vita
"Il mondo, dove ogni granello di polvere esala
gioia".

(307) ( )