Een bezwerende novelle - in prachtige, sluimerende zinnen - over een na een eerste kus door de Eerste Wereldoorlog onderbroken totale liefde. Na de oorlog zoeken man en vrouw elkaar terug op. Ze willen zich opnieuw aan de liefde overgeven, maar dat blijkt onmogelijk geworden. Melodramatiek met de spanningsboog van een spionagefilm. Een parabel voor een Europa dat met WOI zijn puurheid verloor. ( )

★★★½ ( )

Aan de bespreking van 'rvdm61 (http://www.librarything.nl/work/9089414/reviews/84981578) heb ik weinig toe te voegen.
Zoals herinneringen zich mengen met het heden, verandert ook de liefde wanneer zij in plaats en tijd wordt afgezonderd. Of misschien nog beter gezegd: wanneer liefde niet tot liefhebben kan groeien. Dé kern van dit mooie boek. ( )

Deze laatste novelle van de hand van grootmeester Zweig werd pas in de jaren '60 ontdekt. Zweig schrijft niet; hij componeert de meest prachtige zinnen en verhalen. Hier verhaalt hij de broze liefde tussen twee mensen, een liefde die brutaal de pas wordt afgesneden door de eerste wereldoorlog. "Het was een soort maagdelijke verwachting, zoet en zinnelijk en toch vaag vermengd met de angst voor vervulling, met die mystieke huiver, wanneer iets waar je eindeloos naar hebt gehunkerd zich opeens in levenden lijve voordoet aan je verbaasde hart. Nee, niet ten einde denken, niets willen, niet begeren, gewoon zo blijven, als in een droom naar het ongewisse getrokken, gedragen door een vreemde stroom, elkaar niet aanraken en toch voelen, elkaar begeren en niet bereiken, geheel overgeleverd aan het lot en toch verbonden met jezelf. Gewoon zo blijven, nog urenlang, een eeuwigheid lang in die voortdurende schemering, gehuld in dromen; en als een vage angst kwam de gedachte al op dat dit spoedig ten einde zou zijn." (p. 64) Pas na negen jaar ontmoeten beiden elkaar terug maar voor hun liefde is de tijd blijven stilstaan. Of toch niet, want ook nu blijft de realiteit van zich aankondigende tweede wereldoorlog een spelbreker. Deze novelle kreeg oorspronkelijk niet voor niets als titel 'Widerstand der Wirklichkeit' mee. Misschien dat sommigen zich vandaag wat storen aan Zweigs bij momenten erg emotionele schrijftstijl, maar al wie Joseph Roth of Sandor Marai weten te smaken zonder het werk van Zweig te kennen vinden in deze novelle een prima kennismaking met deze literaire gigant.
In deze uitgave wordt de Nederlandse vertaling gevolgd door de oorspronkelijke Duitse tekst. Tweemaal genieten dus. ( )