Deze strip, van Collette en Chauvel, blijft (op de haarkleur van Alice na) dicht bij het origineel (of bij de meeste bewerkingen van het origineel), maar maakt zich daaraan ook ondergeschikt. Zonder het boek van Carroll zelf gelezen te hebben is het, stel ik me voor, vooral een te snelle en fragmentarische opeenvolging van korte raadselachtige ontmoetingen die nergens op slaan en nergens toe leiden (waarbij ook het, mooie, grafische onderdeel wat gedurfder had gemogen, met meer details, meer verwijzingen), terwijl het wanneer je dat boek van Carroll wel gelezen hebt, toch vooral een aangenaam oprakelen is van (een selectie van de) veel minder korte of fragmentarische raadselachtige ontmoetingen die nergens op slaan en nergens toe leiden.

De vertaling (bvb. van de rijmpjes en liedjes) haalt het niet bij die van Matsier, maar dat konden Collette en Chauvel natuurlijk niet weten. (Interessanter is dan dat er later dit jaar een andere adaptatie komt, met de volledige tekst! Wanneer het tekenwerk van die fulltext-adaptatie nog maar een beetje in de buurt komt van dat van Collette, dan geef ik daar mijn linkerarmsteun voor!)

(Onder de stofomslag, op zich reeds erg mooi, schuilt de Cheshire Cat!

http://occamsrazorlibrary.blogspot.com/2010/04/alice-in-wonderland.html ( )