N-3

Al final, la lectura de estas obras ha tenido para mí más importancia por el aporte cultural que porque me haya reído, que no lo he hecho. La comicidad de este teatro parece basarse en las groserías y obscenidades, y en las críticas directas a personajes políticos y sociales del momento, además de juegos de palabras y alusiones a la cultura contemporánea, todo ello, como es obvio, poco transmitible a nuestros días. Los editores se esfuerzan por, al menos, hacernos comprender el sentido de lo que se dice pero, si ya es difícil traducir un chiste actual y que la gente se ría, mucho más los chistes creados hace dos milenios y medio. Eso sí, ya digo que he aprendido mucho, desde lo que es un "sicofanta" (un acusador profesional, que se valía de estas acusaciones para extorsionar a los acusados) a que la política griega distaba mucho de esa imagen celestial que nos han vendido. Siempre se han cocido habas en todas partes. En fin, que ha sido interesante, pero, al contrario que las tragedias, no sé si compraré más comedias griegas ( )

En Las Nubes y Las Ranas el tema común es el de la educación en relación con la vida intelectual de Atenas. Ambas son espléndidos documentos de ese mundo intelectual y poético, caricaturizado a veces en exceso. Pluto es la última comedia que puso Aristófanes en escena con su nombre. El tema de la educación es también el punto de partida, pero en ella es sobre todo importante la distribución justa de la riqueza. Hay en esta obra menos escarnio cómico y no se alude en ella a personas vivas. ( )