Ryūnosuke Akutagawa (1892–1927)

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Akutagawa-La-Magicienne/210543

> [Japon]. LA MAGICIENNE, par Akutagawa - Nouvelles traduites du japonais, par Elisabeth Suetsugu, 208 pages / 6,50 € / ISBN : 978-2-8097-0397-9. — Voici cinq histoires ciselées par ce maître du récit bref (1892-1927), qui bâtit en quelques années une œuvre immense avant de mettre fin à ses jours, miné par la mélancolie. On y retrouve ses thèmes de prédilection, subtilités du cœur, intrusion du fantastique, nostalgie et mal de vivre, humour et dérision.
—Catalogue Picquier Poche 2019… (meer)

"[M]élységesen bölcs metafora a társadalomról, vagy egyszerűen nonszensz" - olvastam @Kuszma értékelésében, és gyorsan kölcsön is kértem, mert mindkettőt (mindhármat) szeretem. Szerintem nem nonszensz, de nem baj. Inkább gulliveriáda ezekkel a lényekkel, saját nyelvükkel, az emberi társadalmat, művészetet, vallásokat erősen fricskázó szokásaikkal. Ha valahol kidolgozatlannak vagy csapongónak tűnik, azt írhatjuk az elbeszélő elmebetegségének (vagy a szöveg rövidségének, vagy a szerző zaklatott állapotának*) számlájára.

*Ez az egyik utolsó műve, ahogy a könyvében szereplő kappa költő, úgy Akutagava is öngyilkos lett, még abban az évben, amikor ez a szöveg megjelent.… (meer)

There are several stories in this collection well worth 5 stars... and a few that are not. However, and this is a controversial decision in my own mind, the lesser stories still provide a key view into the authors.... disintegration. The last few in the collection, all published posthumously, are in fact difficult to read because of the writing... but also because the writer is clearly in a final downward spiral. It is uncomfortable because you are, essentially, reading someone's diary, and reading that they are going to kill themselves.

For that, I give an overall 5 stars, though perhaps it should be 4.… (meer)