Abu Al-Majd Majdud Ibn Adam Sanai Al-Ghaznavi

El Ḥadiqat al-ḥaqīqa, o “El Jardín amurallado de la Verdad” o “El Jardín de la Realidad”, comúnmente llamado Ḥadiqat, es un poema de alrededor de 11.500 líneas, cada una
de las cuales está formada por dos hemistiquios de diez u
once silabas. Los dos hemistiquios de cada verso riman, por
lo que dan la impresión de los dísticos pareados. Los capí-
tulos del Ḥadiqat tratan los siguientes temas: el Primero, de
la Alabanza de Dios, y especialmente de Su Unidad; el Segundo, de la alabanza de Muḥammad; el Tercero, de la Comprensión; el Cuarto, del Conocimiento; el Quinto, del Amor
y del Amado; el Sexto, de la Desatención; el Séptimo, de los
Amigos y los Enemigos; el Octavo, de la Revolución de los
Cielos; el Noveno, de la alabanza del emperador Šāhŷahān;
el Décimo, de los personajes y cualidades de toda la obra. El
primer capítulo del libro, que aquí presentamos, comprende un poco más que una sexta parte de la obra completa.… (meer)

El jardí­n amurallado de la verdad o Haqiqat, escrito en la priemra mitad del siglo XII por el poeta persa Hakim Sanai de Ghazna, es una obra maestra con la sutileza y la inspiración propias de los grandes escritos mí­sticos. difí­cilmente puede encontrarse un maestro mordaz que Sanai. Sus palabras, ni malintencionadas ni gratuitas, proceden de alguien que se ha visto a sí­ mismo. El conquistador del amor es aquel a quien el amor conquista. Aplí­cate, con pies y manos, a la búsqued; pero cuando llegues al mar, deja de hablar del río. -
The walled garden of truth or Haqiqat, written in the first half of the twelfth century by the Persian poet Hakim Sanai of Ghazna, is a masterpiece with the subtlety and inspiration of the great mystical writings. You can hardly find a scathing teacher that Sanai. His words, neither malicious nor gratuitous, come from someone who has seen himself. The conqueror of love is the one whom love conquers. Apply, with feet and hands, to the search; but when you get to the sea, stop talking about the river.… (meer)