Maria IordanidouBesprekingen

Της Γιαγιάς Ριρής

Από την Γιαγιά Ριρή στην Ειρήνη 1998

324/1-Απίστευτος χαρακτήρας. πληθωρική, σαγηνευτική, κολώνα της οικογένειας με όλη τη σημασία της λέξης. Καλόψυχη , δίπλα σε όλους, είτε είναι συγγενείς, είτε φίλοι, είτε ξένοι. Αγαπάει τα ζώα -γιαυτό και τη λάτρεψα περισσότερο και τη κουζίνα Είναι μέρος της ζωής της και ζει και βασιλεύει εκεί μέσα. Είναι λίγο πεισματάρα , αλλά ποιος δίνει σημασία? Εξαιρετικό βιβλίο.

Una mañana de julio de 1914, Ana, una adolescente de Constantinopla, abandona la casa familiar donde vive junto a su querida abuela Loxandra para pasar un mes de vacaciones en Stávropol, en el Cáucaso. Sin embargo, apenas comienza el viaje, pierde a su tía entre el gentío de la estación de Batumi, desde donde debían partir juntas. Tras dos meses errando por Rusia, llega finalmente a Stávropol, donde tiene que buscar un empleo como profesora de inglés para salir adelante. Contra todo pronóstico, el estallido de la Primera Guerra Mundial y la Revolución rusa le impedirán regresar a su hogar durante cinco años, en los que aprende ruso, se aficiona a la cocina eslava, se adapta a los largos inviernos, hace suyas las costumbres de su nueva familia y conoce el amor. María Iordanidu hilvana en Vacaciones en el Cáucaso un relato tan trepidante y emotivo como su propia vida, que relata con el mismo frescor, dinamismo e inconfundible sentido del humor con los que ya dio vida a su inolvidable Loxandra.

Una mañana de julio de 1914, Ana, una adolescente de Constantinopla, abandona la cas familiar donde vive junto a su querida abuela para pasar un mes de vacaciones en Stávropol, en el Cáucaso. El estadillo de la Primera Guerra Mundial y la Revolución Rusa le impedirá regresar a su hogar durante cinco años.½

“Las cosas son así”, J M Guelbenzu, Babelia 29.97.2020: https://elpais.com/cultura/2020/07/29/babelia/1596017545_137921.html

Loxandra—una mujer de carácter, indiscreta y rezongona, pero también protectora, generosa y tierna—vive en la bulliciosa y extraordinaria Constantinopla finisecular, cohabitada por griegos, turcos y muchas otras etnias. Trasunto de las heroínas que pueblan las comedias clásicas, Loxandra no sólo lleva las riendas de su propia vida sino que es también el alma de su familia, con la ayuda, claro está, de la virgen de Baluklí. Y así, los matrimonios, los duelos, las tristes despedidas en el puerto de la ciudad, los alegres y sabrosos festines de reencuentro o las mudanzas marcan el ritmo de su vida. Crónica de una familia y de una ciudad, esta vitalista y hermosa novela de María Iordanidou—inspirada en la vida de su abuela—nos transporta a una ciudad dominada por la música, los sabores y los colores, y evoca la frágil felicidad que truncó la guerra.

Romanzo scarsetto (seppur di gradevole lettura!), personaggio potentissimo questa Loxandra!
Di quelle donne che nutrono, sostengono, vivificano, gestiscono e si fanno adorare! (Tipo la nonna del mio migliore amico)