Ernst JandlBesprekingen

Um livro bilingue alemão, tradução lado a lado por Myriam Ávila, de poemas de um austríaco que se estabeleceu entre o jogo de palavras, a poesia falada jazzística, poemas concretos, combinando um ritmo leve de brincadeira, com uma certa comiseração simpática e algo bem de poeta (fazendo metapoesia). Sinceramente, só não gostei mais pelo meu alemão muito fraco, que as páginas convidam a ler nas duas línguas.

Dichten #4

An interesting book about concrete poetry. I am not sure how convinced I am about some forms - are we just being taken in? I liked 'schlafgut', page 48; not sure about 'dogling/*uckly/wocklin/fruggly/wugling/', page 34.