lê thị diễm thúyBesprekingen

A strange book. I must say, I feel that the title doesn't cover the contents of the book, although it is mentioned somewhere.
In itself the story is nice. I think it is (a bit) autobiographical, considering the author's background, but maybe I'm wrong.

It is a strange stry, but when you realize that it is being told by a child's voice and the world is seen through a child's eyes, then it starts making sense. All in all I'm glad to have read it. Interesting books that are fiction are quite rare here.½

Recollections and observations of life in America through the eyes of a young Vietnamese refugee girl. She lives first with her father and four "uncles" in San Diego; later her mother joins them. All poetic description but no action, no forward motion.

A moving and somewhat depressing story about home, cultural identity, assimilation, and cultural values. A young girl and her father come to the United States as one of many Vietnamese "boat people" in the 1970s. Her mother joins them later and the family plods from apartment to apartment trying, it seems, constantly to start a life in this foreign place. The southern California in which the family finds itself is glossy and bright, but shallow and meaningless. And the memories of home become increasingly bittersweet.

I'll give to to lê, she can write. But the plot is too sparse for my taste, and I'd rather just read some poetry.½

Reading this book was for an English class, and I'm very glad for it, as I doubt I would have come across it otherwise.

I've read a handful of books about Vietnamese people living in America after the war, my favorite being Catfish and Mandala by Andrew X. Pham. This book is focused more on the child's view of the story, specifically the relationship between the narrator and her father, who she refers to as Ba. In the first part of the book Ba is a sort of protector as she struggles to understand American life and customs, while in the rest his happiness deteriorates and he begins drinking heavily. The prose is delightful and simple, filled with the type of wise words one comes to expect when reading something written by, or from the point of view of, children. A child's voice brings a profound sense of innocence and double meaning to each sentence, phrase, and word.

The style of this book also reminded me of Sandra Cisneros's The House on Mango Street but focusing on darker situations and feelings. Only 158 pages of memorable prose but I might have liked it better if it were longer. It feels like most all of the punchlines of each story were vague and full of hints, sometimes it would be nice if they were elaborated upon.½

A charming little book, written in a spare style that reminded me at times of Richard Brautigan. It's interesting and at times moving - the story of a little girl brought to California from Vietnam, and some of her struggles growing up different, dealing with parents who feel the loss of their home culture, and the death of her brother in early childhood.

Lyrical & poignant.

My more lengthy review is here:-

http://bac-lieu.blogspot.com/2006/06/gangster-we-are-all-looking-for.html