Le livre qui a inspiré [Le Voyage de Chihiro]… Il ne m’en faut pas plus pour avoir envie de le lire, même si ce n’est pas mon animé préféré des studios Ghibli. Bon effectivement, il y a quelques similitudes, mais le dessin animé est une inspiration plutôt très très libre de ce roman pour enfants écrit par une autrice japonaise.
Le livre raconte les vacances d’une petite fille qui travaille dans les boutiques assez étranges d’un village perdu dans une vallée brumeuse de l’autre côté de la réalité. Elle y apprendra quelques jolies vérités sur la vie et l’amitié.
C’est mignon, même si parfois on sent un certain décalage culturel avec une importance donnée à certaines tâches ménagères qui diffère de notre hiérarchie occidentale. A noter, aussi, une vision très genrée de de ce qu’une petite fille doit être, qui fait que ce roman (pourtant publié en 1975 au Japon) a assez mal vieilli.
Un gentil délassement pour une lecture d’été (ce que ce livre a été pour moi, même si la note de lecture se fait sous un ciel automnal), mais un livre qui ne révolutionne pas le genre et qui finalement ne me laissera pas un grand souvenir.

Il meraviglioso paese oltre la nebbia è il romanzo che ispirato il regista Hayao Miyazaki nella realizzazione del suo film d'animazione “La città incantata”.
Un libro breve (o un racconto lungo) che porta in un mondo fantastico dove tutti si comportano in modo strano e dove ci sono tigri nascoste nelle ceramiche e dove gli ombrelli sorridono.
Rina, la protagonista, nell’estate della sua sesta classe (ultimo anno di elementari) viene spinta dal padre a passare le vacanze nella Valle della Nebbia, dove la sua famiglia ha amici.
Dopo varie avventure giunge alla Valle della Nebbia e scopre subito che per poterci rimanere dovrà lavorare e mantenersi da sola.
Il libro è un piccolo viaggio di crescita interiore che Rina affronta, non senza difficoltà, anche grazie a tutte le persone (e non solo) che incontrerà nel suo percorso.
Per me è un dolcissimo racconto, una storia per bambini che possono leggere anche gli adulti, che intenerisce, diverte e fa anche un po’ emozionare.
( )