De schoonheid van de echtgenoot. Door: Anne Carson.

De eerste druk van De schoonheid van de echtgenoot verscheen in 2001 bij uitgeverij Meulenhoff, 23 jaar later brengt uitgeverij Koppernik een nieuwe versie uit.

Maggie Nelson is een grote fan van Carson, ze leest alles van haar las ik in een interview. Daarom lees ik Carson, grote fan van Maggie Nelson als ik ben. Ik begrijp (denk ik) wat Maggie zo aantrekt in het werk van Anne Carson: beiden hebben iets grensoverstijgends in hun denken en schrijven.

De schoonheid van de echtgenoot beschrijven is moeilijk. Op de cover staat: ‘een fictie-essay in 29 tango’s’. Ik zou daar aan toe willen voegen: tango’s volgend op een citaat van Keats. Een in elkaar stortend huwelijk wordt in woorden gevat. Woorden die poëtisch, filosofisch, fabelachtig, sprookjesgewijs aan elkaar worden geregen door een rode draad die schoonheid heet. Of waarheid. Echtheid.

Je leest dit best met mondjesmaat; om alles goed te laten doordringen en inwerken. Je leest het tot het einde en begint dan weer opnieuw. Omdat niet alles van de eerste keer duidelijk is maar dat hoeft ook niet. Dat is het echte leven, het huwelijk, ook niet. Je moet je er aan overgeven. Een spannend boek in feite. Geen ideaal geschenk voor Valentijn, of net weer wel. ( )