Un hombre y una mujer se encuentran en el vagón de un tren: él, clandestino, prófugo sin papeles y sin dinero, pretende pasar la frontera esa misma noche; ella, funcionaria, regresa de sus vacaciones para incorporarse a su vida estable. Sus miradas se cruzan. Él se siente atraído por ella. Ella, quizá también, todavía no lo sabe, siente miedo. La atracción y el misterio de ese encuentro inesperado que unirá sus destinos, hará que ella decida cambiar de vida y él pueda por un instante volver a creer en el futuro.

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Abecassis-Clandestin/25763
> BAnQ (Le soleil, 13 nov. 2003) : https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/3173930

Ce livre se caractérise par ses demi-tons, ses émotions et ses non-dits: tout est en subtilité et en filigrane. Le sujet lui-est même est corsé: l'immigration clandestine. L'auteur touche aux questions suivantes : quelle est la responsabilité des pays à protéger les frontières? Quelle est la responsabilité des personnes à secourir d'autres? Peut-on concilier lois et politiques à l'aide humanitaire? Elle explore la question par le truchement d'un homme et d'une femme, chacun dans leur position, chacun conscient de ce que peut vivre l'autre, et c'est de cette perspective très intime que l'on voit la complexité du problème.
Il y a quelques longueurs, des divagations qui, à mon avis, auraient pu être plus pertinentes pour rendre le message final plus poignant encore - on sent le dilemme moral, mais aussi l'élan humain qui se profile; le tout aurait pu être encore ciselée. Heureusement, la fin percutante donne la force que l'on espère à ce roman - on échappe ni au destin ni à la réalité que l'homme s'est forgée. ( )

Un hombre y una mujer se encuentran en el vagón de un tren: él, clandestino, prófugo sin papeles y sin dinero, pretende pasar la frontera esa misma noche; ella, funcionaria, regresa de sus vacaciones para incorporarse a su vida estable. Sus miradas se cruzan. Él se siente atraído por ella. Ella, quizá también, todavía no lo sabe, siente miedo. La atracción y el misterio de ese encuentro inesperado que unirá sus destinos, hará que ella decida cambiar de vida y él pueda por un instante volver a creer en el futuro.

En lisant ce court roman, on croit qu'on aurait pu écrire la même chose.
C'est une histoire toute simple, celle d'une rencontre.
C'est l'histoire de deux personnes qui se croisent dans un train, leurs regards se croisent, et le roman raconte ce qui se passe lorsqu'on ne baisse pas les yeux. ( )