Boland vond bij zijn enkele jaren geleden verschenen Garsjin-bundel 'De beren en andere verhalen' - en met uitzondering van het verhaal 'De beren' - de verhalen die in 'Een heel korte roman' gebundeld worden niet de moeite om op te nemen of te hervertalen: deze verhalen hebben - als Boland - 'een te gezochte thematiek en plot en bevinden zicht te dicht op de grens van het sentimenteel-pathetische'.
En misschien heeft Boland wel een beetje gelijk. 'Een incident' is inderdaad pathetisch, en 'Oppasser en officier' is soep noch vis, maar 'Een heel korte roman' had er nog best bij gekund.

De eerste zin van Bolands vertaling van 'De beren' luidt:" Belsk is een steepestadje en ligt aan de rivier de Rochla, die hier een paar flinke lussen maakt met een web van beekjes en slootjes ertussen." In deze bundel wordt dat (in de vertaling van Kazimierz Cybulski): "Aan het stepperiviertje de Rochla heeft de stad Belsk een beschut plekje gevonden. Op deze plaats maakt het riviertje een paar scherpe kronkelingen die verbonden zijn door afsnijdingen ..." ( )