Store drømmer og små menneskeliv smelter sammen til en helstøpt litterær enhet i denne vakre romanen.

Samtidig tilbyr Stefánsson også et skarpt portrett av et Island i en brytningstid. På vei fra en etterkrigsperiode der Bondepartiet og samvirkelagene bestemte det meste, og over i en postmoderne, liberalistisk nåtid.

At han aldri har fått prisen han har vært nominert til fire ganger, nærmer seg en skandale
Endelig er Jón Kalman Stefánssons «Sommerlys – og så kommer natten» oversatt til norsk.

En slik fryd å lese at man nesten vil holde den hemmelig
Jón Kalman Stefánssons gjennombruddsroman er en slags «Flåklypa Tidende» fra den islandske landsbygda, men vakrere

I min søgen efter et passende indgangscitat fra denne bog, stod jeg over for den sjældne udfordring, at der nærmest ikke er en side, et afsnit, ja, knapt en linje, der ikke kan stå alene som et lysende eksempel på stor sprogkunst. Hvem skulle have troet, at 400 sjæle i en afsides landsby på Islands vestkyst kan rumme et så rigt univers af skæbner og vild poesi? I denne roman er verden hvid som en englevinge, tårer er formet som robåde, og man skælver enten af lykke eller for meget kaffe. En nat begynder direktøren for Trikotagefabrikken at drømme på latin, og da strømmen går en vinteraften, siger vulkanmanden Hannes til sin søn, der er ligeså lys i huden som en elpære, ”stil dig op her hos mig, så jeg kan se til at læse”. Dette er dog blot et par af de personer, der dukker op i skiftevis hoved- og biroller, og hvis historier og skæbner væves sammen til en sanselig, burlesk og varm beretning om, hvad det vil sige at være menneske på godt og ondt. Med denne underlige version af magisk realisme skriver Jón Kalman noget frem, som jeg aldrig før har set. Han vibrerer som en overspændt elastik, og han pirker til en nerve, der får det til at spjætte i arme og ben på læseren. Hele historien er desuden spundet ind i en humor så befriende, at det vil få den store Halldór Laxness til at vride sig af grin i graven.

Det er kærlighed ved første blik, eller hvordan man nu skal udtrykke det, når man forgabt og fortumlet vælter bagover af begejstring. 'Sommerlys, og så kommer natten' er fuldstændig og totalt uimodståelig. Et svimlende møde med islandske lidenskaber, spøgerier, sorger, glæder, skuffelser og tragedier ... Jón Kalman Stefánsson har endnu ikke modtaget Nordisk Råds Litteraturpris, men det kan bestemt ikke vare længe.