Ba JinBesprekingen

Tracta del pas de l'època medieval a la modernitat a la Xina exemplificat en una família de classe alta. Les ànsies de llibertat topen amb el conservadorisme extrem que porta a acceptar la tradició com a una de les màximes autoritats juntament amb la del cap de família. També exemplifica molt bé l'estructura familiar xinesa de l'època.
El llibre és molt il·lustratiu d'un temps de la història xinesa, de la manera de viure, dels valors imperants. La traducció i les notes de la traductora són boníssimes per situar-te. El ritme del llibre també m'ha semblat xinès, contemplatiu en alguns aspectes. És un bon llibre per conèixer la Xina, més que per l'argument en si.½

Ayant accepté l'invitation de son ancien condisciple Yao. à résider dans le pavillon du Jardin du repos de sa propriété, un écrivain renommé, mais pauvre, découvre peu à peu, sous l'apparente entente harmonieuse de ses hôtes, leurs difficultés, leurs souffrances et, même, le secret déchirant d'un enfant. Le Jardin du repos est un roman où, sur un fond de poétique tristesse, se mêlent fraîcheur et tendresse. Le grand écrivain chinois Pa Kin nous présente l'étude d'une famille fortunée mais décadente avec son petit monde de serviteurs qui sont autant de figures touchantes et, une fois de plus, il nous laisse entrevoir son amour des humbles.

Describes about three years in the life of a wealthy family in China during the early 1920s. Main character Chueh-hui finds himself increasingly stifled and dissatisfied with traditional family life, particularly with the rigid structure and the costs incurred by innocent youth. Translation seems a bit stiff, though perhaps this is a reflection of the style of the original.

visuel et poétique...je m'attendais pourtant à plus de Pa Kin...½