Donna Hay (1)Besprekingen

De vertaling van dit kookboek is abominabel. Het is nog wel enigszins te verdedigen om "golden syrup" te vertalen met "stroop" omdat het eerste nu eenmaal moeilijk te verkrijgen is in Nederland, maar "shortcrust pastry" (zanddeeg) vertalen met "croissantdeeg" is gewoon zonder meer stom. Het is ook bepaald niet handig om overal "kop" te laten staan als inhoudsmaat, en dan niet aan de lijst aan het eind toe te voegen dat een kop niet alleen equivalent is aan 60 g spinazie of 185 g couscous, maar ook gewoon gelijk is aan 240 ml.

Het kookboek zelf bespreek ik wel als ik er wat dingen uit gemaakt heb.