Conn IgguldenBesprekingen

Spannend boek maar ik was teleurgesteld om achteraan in de verantwoording te lezen dat de auteur zich grote vrijheden heeft veroorloofd t.a.v. de geschiedenis. Ik weet dat men nooit 100 procent nauwkeurig kan zijn, maar om een historische figuur te laten sterven in het verhaal terwijl hij in het echt de aanval overleefd heeft, gaat mij te ver. Verder heb ik nog een anachronisme gevonden, nl. op blz. 196, waar sprake is van 'goedkopere mais'. Dat moet natuurlijk graan zijn! Dit kan een vertaalfout zijn, waar 'corn' op z'n Amerikaans vertaald is met 'mais', i.p.v. op z'n Engels met 'graan', maar evendoed is het irritant.