Amara Lakhous

In het oorspronkelijke boek spreken alle flatbewoners hun eigen taaltje, of dat nu gebroken Italiaans is of zuiver Napolitaans. Dat is in de vertaling noodgedwongen weggevallen, waardoor het boek wat kleur mist. Het zou wel een goede film opleveren, natuurlijk, over vooroordelen en allochtonenhumor in het multiculturele Rome. Misschien een ideetje voor Johan van Marten.
Volledige bespreking via rel="nofollow" target="_top">http://wraakvandedodo.blogspot.com/2009/04/amara-lakhous-de-lift-op-piazza.html… (meer)