Eshin Nishimura

Although the lines of the palm of the hand are barely visible in the early light, the monks of the Tofukuji monastery have been about their familiar rounds of daily tasks for several hours. Their routine is simple but faithfully practiced. Within its repetition lies the key to the self and the Buddha who resides within.

The daily life of the monastery is portrayed here in ninety-seven watercolor sketches. Drawn during his last years by the Zen monk Giei Sato, these sketches recollect his days as an unsui, an apprentice monk. With humor and steadfast warmth Sato depicts the day of leaving home and the day of returning; the rainy season and the snowy season; the chores, the celebrations, the days of cleaning, and the days of begging. Each of the charming drawings is enhanced by a brief description of the event portrayed, a touch of Zen teaching, or a note on monastic life.… (meer)

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Sato-Journal-dun-apprenti-moine-zen/398340
> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Sato-Journal-dun-apprenti-moine-zen/187005

> JOURNAL D'UN APPRENTI MOINE ZEN, par Giei Satô - Editions Philippe Picquier, 19,50 € - 224 pages. — La fameuse « porte sans porte » du Zen (Mumonkan) n'en est pas moins une porte étroite pour qui choisit la vie monastique.
Tout est décrit avec précision ; les débuts, les tâches journalières, les relations au maître, le calendrier.
Les nombreuses illustrations ne se contentent pas d'être charmantes et humoristiques, elles délivrent un message important : bien vécue, la pratique du Zen rend joyeux. —Françoise BLÉVOT
—Infos Yoga, (77), Mai/juin 2010, (p. 43)

> UN TEMPLE ZEN VU DE L'INTÉRIEUR. — L'adaptation française enfin publiée d'un ouvrage existant depuis plusieurs années. Si la traduction est plutôt bien faite, elle ne rend pas totalement l'esprit taquin et si drôle de l'original. Si Roger Mennesson a une évidente connaissance de la société japonaise et du monde du Zen Rinzai (l'école dont il est ici question) il a conservé trop de réflexes du religieux catholique qu'il est, notamment dans certains termes descriptifs ou encore le titre choisi. L'ouvrage reste cependant très agréable et les dessins de Giei Sâto sont criants de vérité sous leur aspect humoristique. (Daniel ROBERT)
—le 4 mars 2010 (Sur Amazon.fr) 5/5… (meer)