Het is moeilijk kritiek te hebben op Emersons adaptaties. Hij blijft telkens dicht genoeg bij het origineel om het respectvol te houden, en wijkt er net genoeg van af om het ook nog de moeite waard te maken de strip zelf te lezen. Echte hoogvliegers zijn het niet – en van de drie die ik er ondertussen las is deze Inferno misschien wel de minste . Al valt het me zwaar daarvoor Emerson met de vinger te wijzen, ook tijdens het lezen van de originele boeken haalde ik maar weinig leesplezier uit Dante’s middeleeuwse tekst. En de pogingen van Emerson om de tekst van Dante lichter te maken, te actualiseren, en waar mogelijk de al te subjectieve ‘Florentijnse hel’ van Dante, wat te universaliseren, zijn niet anders dan lovenswaardig.

http://orlib.wordpress.com/2012/10/02/dantes-inferno ( )