EL LIBRO DE LA GRAN EXTINCIÓN DE GOTAMA EL BUDDA

PRÓLOGO

A versión del Tratado buddhista que, cediendo a las instancias
de algunos amigos afectos a estos estudios, me atrevo a
ar a la imprenta, no estaba destinada a ver la luz pública. La
había realizado en mis escasos momentos de ocio, como un
ensayo y para solaz de mi espíritu. Al decidirme a publicarla
en forma de libro pienso que es necesario y también
indispensable presentarla acompañada de abundantes notas
explicativas y críticas, no solamente para aclarar su contenido sino con
objeto de hacerla más útil para aquella parte del público que,
aunque poco numerosa, deseare iniciarse en esta clase de estudios.
Y esto es tanto más necesario por cuanto no existen en
español traducciones de tratados buddhistas que nos sirvan de
referencia, ni las elementales obras de consulta indispensables
para estos estudios, cosas ambas que abundan en los medios
culturales europeos.

Volviendo sobre el origen de mi versión, debo decir que tenía
bastante adelantada la tarea cuando tropecé con algunos pasajes
notablemente oscuros, lo cual ya había sido notado por el propio
Rhys Davids, al publicar la traducción inglesa de este tratado
en sus ediciones de 1881 (Buddhist Suttas) y de 1910 (Dialogues
of the Buddha, II). Pero como además hallé otros pasajes que,
en mi modesta opinión, tanto por la letra como por el espíritu
no representaban fielmente el pensamiento buddhista, me decidí
a escribir a la PALI TEXT SOCIETY, de Londres, en procura de
una versión más moderna. Fué entonces cuando tuve la
agradable satisfacción de encontrar en la persona de su actual
secretaria honoraria, señorita I. B. HORNER, excelente palista,
autora...