In an almost zen like bareness and attitude, we get a glimpse of a young woman named Hasegawa Hatsu or her isolation from almost everybody in her class and her growing obsession over a boy named Ninagawa who has his own obsession over a model called Oli-chan. Be warn, this story has no over arching story but is only about the feelings of being separate from your peers and the forenamed obsessions. All in all a quick read. ( )

中学生日記、という感じがした。ストーリーは自意識過剰な高校生のよくある日常の範囲を出ない。一人称だからなのか、意図しているのか、俯瞰した見方もなくて、同年代の友人の体験談みたいに感じる。「うんうん、それで？へーそっかー。ま、そういうこともあるよね」みたいな。ドラマとして映像に浮かべやすい印象はあるけれど、文学として芥川賞をとったという意味がよくわからない。どのへんが面白いのか、いまいち分からなかった。 ( )

APPEL DU PIED, écrit par Risa Wataya alors qu’elle n’avait pas encore atteint la vingtaine (19 ans, exactement) témoigne d’une sensibilité rare et d’un talent pour la description des situations et de la vie quotidienne d’adolescents.

Le livre s’ouvre sur la protagoniste, une étudiante (d’environ 16 ans), qui s’efforce à déchiqueter du papier avec un air sérieux pour avoir l’air «occupée» et «travaillante» dans un cours de biologie où ses collègues l’ignorent complètement. Très vite, elle remarque l’autre «laissé pour contre» de la classe, un garçon antisocial qui feuillette des magazines féminins, peu conscient – ou souciant, du regard des camarades. L’environnement de la jeune fille est décrit à la première personne, ainsi que ses opinions sur le monde autour d’elle, un monde qu’elle n’appréhende pas encore entièrement.

Ce livre est une bouffée d’air frais, une succession de scènes simples et de reflexions. C’est un très beau livre sur l’adolescence, l’amitié et peut-être, l’amour... mais qui ne tombe jamais dans le kitsch, ni, au contraire, dans le pessimisme ou la décadence devenus très courants et même «en vogue» dans la littérature japonaise «jeune» (décrivant le monde des jeunes) de ces dernières années. La sensibilité de l’auteure fait en sorte qu’on ne tombe jamais dans du «déjà lu», et le texte me parrait être une lecture enrichissante peu importe l’âge du lecteur, et son intérêt pour la culture japonaise (bien que le livre soit centré autour de phénomènes très japonais : les otakus et l’obsession des pop idols au Japon). ( )