Afbeelding auteur

Kersti Juva

Auteur van Tolkienin tulkkina : Tarina Sormusten herran suomentamisesta

2+ Werken 73 Leden 3 Besprekingen

Werken van Kersti Juva

Werk verkenner

Gerelateerde werken

De Hobbit (1937) — Vertaler, sommige edities — 94,355 exemplaren
Trots en vooroordeel (1813) — Vertaler, sommige edities — 80,620 exemplaren
De Reisgenoten (1954) — Vertaler, sommige edities — 54,626 exemplaren
In de ban van de ring (1954) — Vertaler, sommige edities — 50,382 exemplaren
De Twee Torens (1954) — Vertaler, sommige edities — 48,432 exemplaren
De Terugkeer van de Koning (1955) — Vertaler, sommige edities — 46,748 exemplaren
Verstand en gevoel (1811) — Vertaler, sommige edities — 38,104 exemplaren
De Silmarillion (1977) — Vertaler, sommige edities — 34,927 exemplaren
Waterschapsheuvel (1972) — Vertaler, sommige edities — 24,885 exemplaren
De tovenaar van Oz (1900) — Vertaler, sommige edities — 21,958 exemplaren
De kleur paars (1982) — Vertaler, sommige edities — 19,725 exemplaren
Bleak House (1852) — Vertaler, sommige edities — 13,698 exemplaren
De kinderen van Húrin (2007) — Vertaler, sommige edities — 11,353 exemplaren
Nagelaten vertellingen (1980) — Vertaler, sommige edities — 10,587 exemplaren
Het leven en de opvattingen van de heer Tristram Shandy (1759) — Vertaler, sommige edities — 7,667 exemplaren
De wereld van Poeh de volledige Winnie-de-Poeh en het huis in het Poeh-hoekje (1928) — Vertaler, sommige edities — 6,066 exemplaren
Onrust in Oxford (1935) — Vertaler, sommige edities — 5,458 exemplaren
Busman's Honeymoon (1937) — Vertaler, sommige edities — 3,943 exemplaren
The Children's Book (2009) — Vertaler, sommige edities — 3,807 exemplaren
Lijk in zicht (1932) — Vertaler, sommige edities — 3,314 exemplaren
Roverandom (1925) — Vertaler, sommige edities — 2,406 exemplaren
Een Tolkien Bestiarium (1979) — Vertaler, sommige edities — 2,304 exemplaren
De vrolijke vrouwtjes van Windsor (1602) — Vertaler, sommige edities — 2,051 exemplaren
The Owl Service (1967) — Vertaler, sommige edities — 1,952 exemplaren
The Fall of Gondolin (2018) — Vertaler, sommige edities — 1,772 exemplaren
Het boek van de vale koe (1978) — Vertaler, sommige edities — 1,584 exemplaren
Tales from the Perilous Realm (2008) — Vertaler, sommige edities — 1,272 exemplaren
Elidor (1965) — Vertaler, sommige edities — 1,175 exemplaren
Smokescreen (1972) — Vertaler, sommige edities — 1,114 exemplaren
Little Black Book of Stories (2003) — Vertaler, sommige edities — 1,010 exemplaren
The Story of Kullervo (2015) — Vertaler, sommige edities — 742 exemplaren
The Pooh Book of Quotations (1986) — Vertaler, sommige edities — 279 exemplaren
Winnie-the-Pooh's Little Book of Wisdom (1900) — Vertaler, sommige edities — 113 exemplaren
The Hobbit: or There and Back Again (Graphic Novel, Book 1) (1998) — Vertaler, sommige edities — 112 exemplaren
The Hobbit: or There and Back Again (Graphic Novel, Book 2) (1990) — Vertaler, sommige edities — 88 exemplaren
Ääntä ja vimmaa : kirjoituksia 50-vuotiaasta Keltaisesta kirjastosta (2004) 9 exemplaren
Shakespeare Suomessa (2010) — Medewerker — 5 exemplaren

Tagged

Algemene kennis

Leden

Besprekingen

Tolkienin tulkkina : Tarina Sormusten herran… door Kersti Juva
Tolkienin kirjojen suomentaja kertoo, kuinka kirjallisuuden kääntäjän ura alkoi ja näyttää esimerkein miten jotkut kappaleet Tarussa Sormusten herrasta saivat lopullisen suomenkielisen asunsa.
 
Gemarkeerd
queen_ypolita | Dec 27, 2021 |
Löytöretki suomeen door Kersti Juva
Odotin tämän kirjan lukemista kovasti, mutta olin lopulta vähän pettynyt, vaikka kirja ja siinä kuvatut esimerkit olivatkin kiinnostavia. Odotin enemmän pitempiä tekstejä suomen kielen piirteistä, en vain melkein listamaista esitystä, jossa esimerkkejä piisasi. Käsikirjana ja kääntäjän apuvälineenä kuvittelisin kirjan toimivan paremmin, mutta itse en tarvitse sitä kumpaankaan tarkoitukseen.
½
 
Gemarkeerd
mari_reads | 1 andere bespreking | Oct 13, 2021 |
Löytöretki suomeen door Kersti Juva
Kuten kirjan nimikin vihjaa, Juva tarkastelee teoksessa suomen kielen erityispiirteitä käyttäen vertailupintana omien suomennostensa lähtökieltä englantia. Kontrastiivinen tarkastelu kiinnostanee eniten juuri kääntäjiä; suurelle yleisölle aihe saattaa jäädä hiukan vieraaksi, vaikka esitettyjä väitteitä havainnollistetaankin lukuisin Juvan omista suomennoksista poimituin esimerkein. Omaan käsikirjastooni taidan tämän kuitenkin hankkia.
 
Gemarkeerd
TarjaRi | 1 andere bespreking | Jul 14, 2020 |
Bekijk meer besprekingen

Misschien vindt je deze ook leuk

Gerelateerde auteurs

Statistieken

Werken
2
Ook door
37
Leden
73
Populariteit
#240,526
Waardering
½ 4.3
Besprekingen
3
ISBNs
3

Tabellen & Grafieken

Bekijk meer tabellen en grafieken