De toverberg (1924)

Een jonge Duitse ingenieur gaat voor een kort ziekenbezoek naar een Zwitsers sanatorium maar blijft er zeven jaar hangen en komt in aanraking met representanten van allerlei levenssferen ( )

Boek van 900 pagina's waar ik gestopt ben op bladzijde 488. De eerste 300 bladzijden kwam ik gemakkelijk door, maar daarna werd het werken. De stijl leest heel makkelijk, maar het is erg langdradig, en dan vooral te veel. ( )

Hans Castorp denkt drie weken bij zijn neef in het sanatorium in Davos op bezoek te gaan. Hij blijkt ook ziek te zijn en zijn uiteindelijke verblijf duurt een jaar of zeven. Hij benut de tijd om zich van allerlei zaken op de hoogte te stellen (biologie, sterrenkunde, e.d.) en hij leert discussiëren door twee andere kuurgasten, een Italiaan en een gewezen Jezuïet. Of de zieken nu echt deskundige begeleiding krijgen van de aanwezige artsen, valt nog te bezien.
Bij het begin van de Grote Oorlog wordt Hans ontslagen uit het sanatorium. Gesuggereerd wordt dat hij daarna op het slagveld omkomt.

Thomas Mann (1875-1955) is een van de belangrijkste Duitse schrijvers van de 20e eeuw. Zijn eerste roman, ‘Buddenbrooks’, werd in 1901 uitgebracht en werd gevolgd door enkele korte novella’s. In 1924 kwam zijn bekende werk ‘Der Zauberberg’ uit, waarmee hij de traditie begon van de Europese Bildungsroman. Deze stijl typeert ook zijn latere werken, zoals de novelle ‘Mario und der Zauberer’. Het werk van Mann werd verder sterk beïnvloed door dat van Goethe, Nietzsche en Schopenhauer. In 1929 ontving Mann de Nobelprijs voor de Literatuur.

Na het succes van zijn roman ‘Buddenbrooks’ vestigde Thomas Mann zich in München. In 1905 trouwde hij met Katharina Pringsheim, met wie hij zes kinderen kreeg, van wie er velen zelf een bekend schrijver of wetenschapper werden. In de jaren twintig schreef Mann veel essays waarin hij zijn politieke ideologie naar voren bracht. Katharina was half-joods en in 1930 kwam Mann naar voren als een tegenstander van het opkomende nationaalsocialisme en antisemitisme. Vanaf 1933 woonde hij hierdoor in ballingschap, eerst in Zwitserland, daarna in de Verenigde Staten. In 1952 keerde Mann terug naar Europa, waar hij stierf in Zürich in 1955. Twintig jaar na zijn dood werden de dagboeken van Thomas Mann gepubliceerd, die veel inzicht geven in zijn werk en zijn leven. Op bol.com vind je alle boeken van Thomas Mann.
Alles van Thomas Mann
Toon minder
Samenvatting
Het ‘boek der boeken’, in een gloednieuwe vertaling van Hans Driessen, met een inleiding van Thomas Mann.

Een werk heeft in sommige gevallen zijn eigen ambities, die die van de schrijver ver kunnen overtreffen, en dat is maar goed ook.
[…]
Een vooraanstaand Zweeds criticus verklaarde in alle beslistheid dat men zich nooit zou wagen aan een vertaling van dit boek, omdat het daar totaal ongeschikt voor was. Dat was een verkeerde voorspelling. De Toverberg is in bijna alle Europese talen vertaald, en geen van mijn boeken heeft, voor zover ik dat kan beoordelen, zoveel interesse gewekt in het buitenland.
[…]
Maar wie De Toverberg dan al heeft uitgelezen, die raad ik aan het nog een keer te lezen, want de bijzondere structuur ervan, zijn compositie brengt het met zich dat het plezier van de lezer zich bij de tweede keer zal vergroten en verdiepen – zoals je ook muziek al moet kennen om er echt van te kunnen genieten.

Thomas Mann over De Toverberg

De jonge Duitser Hans Castorp bezoekt zijn neef in het sanatorium in het Zwitserse Davos. Betoverd door de verleidelijke, zieke Klavdia Chauchat, blijft hij er echter geen drie weken maar zeven jaar. In de hermetische wereld van de Toverberg maakt Castorp een leerproces door, zijn inwijding in het leven, waarbij de humanist Ludovico Settembrini en de sinistere nihilist Leo Naphta strijden om zijn ziel.
De Toverberg is een onbetwist hoogtepunt in het oeuvre van Thomas Mann, die op sublieme wijze verbeeldt hoe de Duitse geestelijke elite aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog vluchtte in de ijle wereld van de cultuur.

Toon minder
Recensie(s)
In het kunstmatig isolement van een op ijle hoogte gelegen sanatorium in Davos ontmoet de hoofdfiguur, een jonge, gezonde en ontvankelijke ingenieur uit Hamburg die er zijn zieke neef bezoekt, diverse markante levenssferen, verpersoonlijkt in andere 'gasten'. In zijn gesprekken met hen beleeft hij in zijn eentje de hele westerse cultuurgeschiedenis opnieuw, vooral de sinistere en ironische trekjes daarin. Al gauw is hij zo gewend aan de specifieke sfeer en leefwijze in een sanatorium, vooral de geestelijke luxe die het biedt, dat hij niet meer terug wil naar de burgermaatschappij en zich ziek meldt. Hij blijft dus, tot hij na lange jaren van experimenteren met gevoel en verstand door het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog gedwongen wordt af te dalen naar de gewone wereld. We laten hem ten slotte achter ergens op een slagveld. Een naar vorm en inhoud overweldigend rijk boek, vol onvergetelijke types als de cynische jezuïet Naphta, de tragikomische humanist Settembrini en de Slavische femme fatale Mme Chauchat. Hier in een fraaie nieuwe vertaling van de bekroonde vertaler Hans Driessen. De roman werd verfilmd en bewerkt tot televisie-feuilleton. Kleine druk. ( )

Nieuwe vertaling van deze roman door Hans Driessen, met een inleiding van Thomas Mann ( )