Antieke filosofie (850) Aristoteles (2,068) Bloemlezing (251) Esthetica (272) Ethiek (1,033) Filosofie (8,996) gelezen (162) Geschiedenis (349) Griek(s) (1,112) Griekenland (503) Griekse filosofie (550) Griekse literatuur (383) Kindle (130) Klassiek (174) Klassiek (265) Klassieke literatuur (151) Klassieken (1,532) Literaire kritiek (315) Literatuur (461) Literatuurtheorie (152) Loeb (196) Loeb Classical Library (130) Logica (143) Metafysica (327) Non-fictie (1,451) Oeroud (382) Oude Griekenland (522) Oudgrieks (142) Oudheid (257) Politicologie (156) Politiek (656) Politieke filosofie (250) Politieke theorie (209) Poëtica (177) poëzie (348) Retorica (337) te lezen (1,112) toneel (143) Vertaling (233) Wetenschap (160)

Trefwoordvertaling ingeschakeld

Algemene kennis

Officiële naam: Aristoteles
Ἀριστοτέλης
Pseudoniemen en naamsvarianten: Stagiriet, de
Geboortedatum: 384 v.Chr.
Overlijdensdatum: 322 v.Chr.
Geslacht: male
Nationaliteit: Griekenland
Land (voor op de kaart): Griekenland
Geboorteplaats: Stageira, Macedonië, Griekenland
Plaats van overlijden: Chalkis, Euboea, Griekenland
Woonplaatsen: Athene, Attika. Griekenland
Opleiding: Academie van Athene
Beroepen: Filosoof
Logicus
Natuuronderzoeker
Relaties: Plato (leermeester)
Alexander de Grote (leerling)
Organisaties: Peripatetische School (Lyceum|Athene)

Leden

Discussies

Aristotle for beginners in Ancient History (april 2013)

Aristotle in translation in Wir Philologen (mei 2007)

Besprekingen

Poëtica door Aristoteles,

Dit is de tekst waarmee de vertaling van Gerbrandy & De Jonge werd genomineerd voor de Filter Vertaalprijs 2018 -dus niet vooral een bespreking van Aristoteles' tractaat:
De Poëtica van Aristoteles is het oudste systematische werk van Europa over literatuurtheorie door misschien de belangrijkste filosoof aller tijden. Het is onvolledig overgeleverd –alleen het gedeelte over de tragedie en het epos– en in de vorm gegoten van aantekeningen voor Aristoteles’ colleges. De makers van deze nieuwe vertaling, de derde in ruim twintig jaar, bewijzen dat de Poëtica desondanks lang niet zo onbegrijpelijk is als veel lezers, mede op grond van oudere vertalingen, dachten.
In de Inleiding merken de vertalers naar aanleiding van oudere vertalingen op: ‘vertalen is ook keuzes maken. Het is niet altijd behulpzaam de lezer van een vertaling lastig te vallen met alternatieve interpretaties, aanvullende verklaringen en wat dies meer zij. In de hier voorgestelde vertaling kiezen we ervoor de tekst helder en toegankelijk te presenteren’. Wat de tekst betreft is dat volkomen waar: de vertaling is geschreven in kraakhelder Nederlands, begrijpelijk voor iedereen die zich interesseert voor literatuur, zonder te simplificeren, met woorden als ‘kritiekpunt’, ‘verschijningsvorm’, ‘vakkundigheid’. Zoals Aristoteles zelf het zegt in deze vertaling: ‘Spraak heeft kwaliteit als ze helder, maar niet vlak is. Het helderst is natuurlijk een taaluiting die geheel uit gangbare woorden bestaat, maar dan is ze ook vlak ... Plechtig en afwijkend van het al te gewone is een taaluiting die gebruikmaakt van vreemde woorden. Daaronder versta ik ... alles wat haaks op het gangbare staat ... Het is dan ook zaak die categorieën op de een of andere manier met elkaar te mengen’. Hier worden die precies goed gemengd voor het genre literatuurkritiek: redelijk gangbaar, maar zeker niet vlak. Van de sleuteltermen in Aristoteles’ betoog is in de marge het Griekse origineel aangegeven, zodat de lezer kan vergelijken met andere vertalingen en interpretaties. De vertaalkeuzes voor deze termen –waarbij de vertalers niet star aan een één-op-één verhouding vasthouden– zijn een van de sterke punten van de vertaling: plot (muthos), uitbeelding (mimesis: ook afbeelden), taalgebruik (lexis, ook: spraak, gesproken woord, woorden), misstap (hamartia), lijden (pathos). Ook de structurering van de tekst in korte eenheden van een halve tot een paar bladzijden die door de vertalers is aangebracht, met hun eigen rake tussenkopjes, is uiterst verhelderend en prikkelt de lezer om door te gaan: ‘de oorsprong van de dichtkunst’, ‘een tragedie is geen epos’, ‘problemen en oplossingen’. Het stimulerende Nawoord over de receptie van de Poëtica van Cicero tot en met Borges en van de Arabieren tot en met Bilderdijk zet de Poëtica in een algemeen literair en cultureel kader.
Maar al mikt de vertaling op deze manier op een ‘breed’ publiek van lezers die in literatuur geïnteresseerd zijn, vakgenoten en kenners komen wel degelijk aan hun trekken. Dat blijkt ook uit de Inleiding, gebaseerd op de beste en nieuwste tekstedities en studies, waarin allerlei aspecten van tekst, achtergrond en interpretatie aan de orde komen; uit de nuttige én luchtige verklarende noten en uit het Glossarium waar de sleuteltermen nog eens systematisch worden besproken en in een Aristotelisch kader worden geplaatst.… (meer)

Gemarkeerd

Harm-Jan | 50 andere besprekingen | Jun 10, 2018 |

Ethica door Aristoteles

Niets dan lof over deze uitgave van de Historische Uitgeverij. Vertaald in goed begrijpelijk Nederlands, met duidelijke uitleg hoe de termen dienen te worden begrepen. Geeft voor ieder hoofdstuk een beknopte samenvatting van dat hoofdstuk, met uitleg en hoe dat hoofdstuk in relatie staat tot de andere en de andere werken van Aristoteles. Aanrader voor iedereen die interesse heeft in de deugden-ethiek.

Gemarkeerd

WiJiWiJi | 57 andere besprekingen | Oct 22, 2013 |

Problemen : 415 Vragen over melancholie, wijn,… door Aristoteles

Aanbevelenswaardig, schitterende vertaling. Geeft inzicht in de vragen waar men zich in de oudheid mee bezig hield. Is soms (voor ons - in de huidige tijd) anekdotisch, maar het geeft plezier de adviezen zelf uit te proberen, b.v. die over olijfolie, die ons in staat stelt ons bovenmatig drankgebruik voort te zetten. En zo meer: ik zou er bijna een zakboekje van maken! Ik kan dit boek aanbevelen.

Gemarkeerd

fredvanheezik | Dec 1, 2010 |

Bekijk meer besprekingen