Afbeelding van de auteur.

Franz Kafka (1883–1924)

Auteur van Het proces

1,288+ Werken 87,688 Leden 1,013 Besprekingen Favoriet van 658 leden
There is 1 open discussion about this author. See now.

Over de Auteur

Franz Kafka -- July 3, 1883 - June 3, 1924 Franz Kafka was born to middle-class Jewish parents in Prague, Czechoslovakia on July 3, 1883. He received a law degree at the University of Prague. After performing an obligatory year of unpaid service as law clerk for the civil and criminal courts, he toon meer obtained a position in the workman's compensation division of the Austrian government. Always neurotic, insecure, and filled with a sense of inadequacy, his writing is a search for personal fulfillment and understanding. He wrote very slowly and deliberately, publishing very little in his lifetime. At his death he asked a close friend to burn his remaining manuscripts, but the friend refused the request. Instead the friend arranged for publication Kafka's longer stories, which have since brought him worldwide fame and have influenced many contemporary writers. His works include The Metamorphosis, The Castle, The Trial, and Amerika. Kafka was diagnosed with tuberculosis (TB) in August 1917. As his disease progressed, his throat became affected by the TB and he could not eat regularly because it was painful. He died from starvation in a sanatorium in Kierling, near Vienna, after admitting himself for treatment there on April 10, 1924. He died on June 3 at the age of 40. (Bowker Author Biography) toon minder


Werken van Franz Kafka

Het proces (1925) 19,765 exemplaren
De gedaanteverwisseling (1915) 12,301 exemplaren
Het slot (1925) 8,254 exemplaren
The Complete Stories (1971) 5,715 exemplaren
The Metamorphosis [Bantam Classics] (1972) 5,108 exemplaren
Amerika (1927) 2,336 exemplaren
Brief aan zijn vader (1919) 1,565 exemplaren
Amerika (1990) 1,369 exemplaren
Diaries 1910 - 1923 (1935) 1,250 exemplaren
Amerika (1927) 1,099 exemplaren
Brieven aan Milena (1952) 837 exemplaren
The Basic Kafka (1979) 689 exemplaren
In de strafkolonie (1919) — Auteur — 585 exemplaren
De Chinese muur en andere verhalen (1950) 507 exemplaren
The Trial / America / The Castle (1935) — Auteur — 462 exemplaren
Metamorphosis and Other Stories (2007) 459 exemplaren
Das Urteil und andere Erzählungen (1994) — Auteur — 412 exemplaren
The Zurau Aphorisms (1994) 357 exemplaren
Verzameld werk (1947) — Auteur — 320 exemplaren
Het vonnis en andere verhalen (1912) 308 exemplaren
Blue Octavo Notebooks (1991) 292 exemplaren
Letters to Felice (1967) — Auteur — 286 exemplaren
Parables and Paradoxes (1935) 272 exemplaren
The Sons (1989) 239 exemplaren
Metamorphosis and Other Stories (2007) 233 exemplaren
Description of a Struggle (1958) 199 exemplaren
Metamorphosis and In the Penal Colony (1915) — Auteur — 181 exemplaren
The Judgement / In the Penal Colony (1991) — Auteur — 170 exemplaren
Dagboeken 1910-1913 (1948) 146 exemplaren
Franz Kafka Stories 1904-1924 (1981) 131 exemplaren
The Great Wall of China (1946) 127 exemplaren
Investigations of a Dog (1988) 119 exemplaren
Racconti (1970) 112 exemplaren
Das Schloss (German Edition) (1994) — Auteur — 102 exemplaren
The Essential Kafka (2014) 101 exemplaren
Kafka's Greatest Stories (2010) 98 exemplaren
The Metamorphosis / The Trial (2007) — Auteur — 97 exemplaren
Het Proces (2008) 83 exemplaren
Een Hongerkunstenaar (2009) 79 exemplaren
Das Urteil und andere Prosa (1996) 75 exemplaren
Meditaciones (1919) 67 exemplaren
The Stoker (1913) 63 exemplaren
De gier (1983) 62 exemplaren
The Castle / The Trial (1954) 60 exemplaren
La metamorfosis y otros relatos (2002) 56 exemplaren
Contemplation (1912) 56 exemplaren
Hamburger Lesehefte : Franz Kafka : Die Verwandlung (1995) — Text — 55 exemplaren
Nälkätaiteilija : novelleja (1973) 54 exemplaren
Hamburger Lesehefte : Franz Kafka : Der Prozess (2000) — Text — 52 exemplaren
The Lost Writings (2020) 51 exemplaren
The Metamorphosis, Letter to the father (1997) — Auteur — 49 exemplaren
A Report to an Academy (1962) — Auteur — 46 exemplaren
Fortællinger (1978) 43 exemplaren
Parables (1947) 42 exemplaren
La metamorfosis--La condena (1984) 41 exemplaren
The Castle: A Graphic Novel (2013) 40 exemplaren
Het vonnis : en andere verhalen (1969) 40 exemplaren
The Burrow [Novelette] (1998) 39 exemplaren
Il messaggio dell'imperatore (1976) 38 exemplaren
La metamorfosi e altri racconti (1974) 38 exemplaren
The Office Writings (2008) 38 exemplaren
Brieven aan zijn ouders 1922-1924 (1990) 37 exemplaren
Betrachtung (1912) 36 exemplaren
The building (1990) 35 exemplaren
Erzählungen (1999) — Auteur — 34 exemplaren
Briefe 1902 - 1924. (1965) 33 exemplaren
Sämtliche Werke (2008) 30 exemplaren
Das Schloss (German Edition) (2008) — Auteur — 29 exemplaren
The Aphorisms of Franz Kafka (2022) 28 exemplaren
Een vriendschap in brieven (1989) 27 exemplaren
Romane und Erzählungen (1999) — Auteur — 25 exemplaren
Contemplação/O Foguista (1999) 25 exemplaren
Confessioni e diari (1991) 24 exemplaren
Franz Kafka - Gesammelte Werke (2012) 23 exemplaren
Efterladte fortællinger (2008) 22 exemplaren
Ein Landarzt und andere Prosa (1681) 22 exemplaren
Bestiario (Compactos Anagrama) (1997) 22 exemplaren
Carta al padre y otros escritos (1999) 22 exemplaren
Donusum (2015) 21 exemplaren
Dommen og andre fortællinger (1984) 21 exemplaren
Kafkas beste (2005) 21 exemplaren
Narrativas do Espólio (2002) 20 exemplaren
Suhrkamp BasisBibliothek : Franz Kafka : Der Prozeß (2000) — Text — 20 exemplaren
La metamorfosis y otros relatos (1915) 20 exemplaren
Das Schloss (German Edition) (1992) — Auteur — 19 exemplaren
Brieven 1920-1924 19 exemplaren
I racconti (1965) 19 exemplaren
Franz Kafka: The Complete Novels (2019) 18 exemplaren
The Bridge (1987) 18 exemplaren
Romane und Erzählungen (2002) 18 exemplaren
Tutti i romanzi e i racconti (1991) 18 exemplaren
A Report to an Academy [and] Investigations of a Dog (1988) — Auteur — 18 exemplaren
América ~ Relatos breves (1985) 18 exemplaren
Povídky (1990) 17 exemplaren
Sogni (1993) 17 exemplaren
Gesammelte Werke: 7 Bände (1983) 17 exemplaren
La metamorfosi e altri racconti (2007) 15 exemplaren
Before the Law [short story] (1999) 15 exemplaren
Erzählungen (1970) — Auteur — 15 exemplaren
Brieven 1902-1919 14 exemplaren
Cuentos fantásticos (1995) 14 exemplaren
Er (1964) 14 exemplaren
Franz Kafka: The Best Works (2018) 14 exemplaren
Dagbøker i utvalg (1994) 14 exemplaren
Récits, romans, journaux (2000) 14 exemplaren
Raderna som Kafka strök (2012) 13 exemplaren
Meistererzählungen (1978) 13 exemplaren
Novelas/ Novels (Spanish Edition) (1999) 12 exemplaren
Frammenti e scritti vari (1985) 12 exemplaren
Franz Kafka Babaya Mektup (2016) 12 exemplaren
Das Schloß : Roman in der Fassung der Handschrift (2007) — Auteur — 12 exemplaren
Das Urteil Erzählungen (1985) — Auteur — 11 exemplaren
Dagböcker : 1914-1923 (2008) 11 exemplaren
Dzienniki 1910-1923. Cz. 1 (1993) 11 exemplaren
Aforismi e frammenti (1998) 11 exemplaren
La condena y otros relatos (1982) 10 exemplaren
Parábolas e Fragmentos (2004) 10 exemplaren
Erzählungen (1978) 10 exemplaren
Novelleja (1972) 10 exemplaren
Meu Kafka (2013) 10 exemplaren
Relazioni (1997) 10 exemplaren
Obras selectas Franz Kafka (2013) 10 exemplaren
Erzählungen (1991) — Auteur — 10 exemplaren
NARRATIVA COMPLETA (1) (1985) — Auteur — 9 exemplaren
Tagebucher, 1912-1914 (1994) 9 exemplaren
25 Erzählungen (2011) 9 exemplaren
Kafka: Selected Stories (2008) 9 exemplaren
Sämtliche Werke (2006) 9 exemplaren
Die Erzählungen (1953) 9 exemplaren
Contos (2005) 9 exemplaren
Absurde verhalen (1982) 9 exemplaren
Un Jeûneur et autres nouvelles (1998) 9 exemplaren
Opowiesci i przypowiesci (2018) 9 exemplaren
Narracions completes (1982) 9 exemplaren
Padres e hijos (1998) 9 exemplaren
Obras completas. Vol.I, Novelas (1901) 9 exemplaren
Romanzi e racconti (1995) 8 exemplaren
Récits posthumes et fragments (2008) 8 exemplaren
Metamorfose vertellingen (1999) 8 exemplaren
Verzameld proza (2022) 8 exemplaren
Erzählungen (1998) — Auteur — 8 exemplaren
Els fills (2013) 8 exemplaren
Diaris de viatge (1995) 8 exemplaren
De tekeningen (2021) 8 exemplaren
Das Schloß (1992) — Auteur — 8 exemplaren
Jackals and Arabs (2015) 8 exemplaren
Drucke zu Lebzeiten (1994) 8 exemplaren
Obras Completas Tomo 1,2,3.4 (1901) 7 exemplaren
The eNotated Metamorphosis (2011) 7 exemplaren
Lettere (1988) 7 exemplaren
Journaux (1951) 7 exemplaren
Oeuvres complètes, tome 4 (1989) 7 exemplaren
The Trial (Oberon Modern Plays) (2015) 7 exemplaren
The Penal Colony (1968) 7 exemplaren
El castillo : El proceso (1901) 7 exemplaren
Forvandlinga og andre tekstar (1915) 7 exemplaren
Aeroplanen i Brescia (1988) 6 exemplaren
Die Zeichnungen (2021) 6 exemplaren
The Week (2015) 6 exemplaren
Contemplation & other stories (1992) 6 exemplaren
Los dibujos (2021) 6 exemplaren
Erzählungen 6 exemplaren
Hayvan Oykuleri (2013) 6 exemplaren
Ceza Kolonisinde (2007) 6 exemplaren
Journal intime (2008) 6 exemplaren
Kafka's Monkey (2009) 6 exemplaren
The eNotated A Country Doctor (2012) 6 exemplaren
First Sorrow (2014) 6 exemplaren
Franz Kafka - Collected Works (2015) 6 exemplaren
En la calle del Alquimista (2008) 6 exemplaren
Erzählungen und kleine Prosa (2012) 6 exemplaren
Vijf depressieve vertellingen (1985) 6 exemplaren
A Franz Kafka miscellany (1946) 6 exemplaren
I racconti 5 exemplaren
Die Erzählungen 5 exemplaren
Der Riesenmaulwurf (1997) 5 exemplaren
21 Short Tales (2019) 5 exemplaren
Nowele i miniatury (1991) 5 exemplaren
La Transformación (Ars Brevis) (2016) 5 exemplaren
Os Filhos (2009) 5 exemplaren
Az én cellám (1989) 5 exemplaren
Hikayeler (1995) 5 exemplaren
Dava - Mini Kitap (2015) 5 exemplaren
Aforismos (2008) 5 exemplaren
Obras escogidas (1982) 5 exemplaren
Das Schloß : Roman in der Fassung der Handschrift (1993) — Auteur — 4 exemplaren
A Milena (2015) 4 exemplaren
Contos Escolhidos (2018) 4 exemplaren
The Best Known Works of Kafka (2009) 4 exemplaren
Procesas: Novelės: romanas (2011) 4 exemplaren
America o il disperso (2019) 4 exemplaren
Kleine vertellingen (1990) 4 exemplaren
Die Verwandlung / Das Urteil (insel taschenbuch) (2008) — Auteur — 4 exemplaren
Briefe 4. 1918 - 1920 (2013) 4 exemplaren
Ottlaya ve Aileye Mektuplar (2018) 4 exemplaren
Hiet og andre fortellinger (1993) 4 exemplaren
A Metamorfose (2004) 4 exemplaren
Doce cuentos impertinentes (2009) 4 exemplaren
I racconti di Kafka 4 exemplaren
Schizzi, parabole, aforismi (1983) 4 exemplaren
Obras completas (2014) 4 exemplaren
Das Franz Kafka Lesebuch (2008) 4 exemplaren
Der Gruftwächter (2008) 4 exemplaren
Dibujos recuperados (2023) 4 exemplaren
RELATOS COMPLETOS (2013) 3 exemplaren
Obras completas . III (2005) 3 exemplaren
Procesas: Pilis: Novelės (1995) 3 exemplaren
Auf der Galerie (2010) 3 exemplaren
Kafka, Franz 3 exemplaren
Der Proze 3 exemplaren
Bestiário de Kafka (2016) 3 exemplaren
Jurnal (Romanian Edition) (2007) 3 exemplaren
A Little Woman 3 exemplaren
Storie di animali (2005) 3 exemplaren
Novelas (1901) 3 exemplaren
Zwölf kleinere Werke 3 exemplaren
Erzählungen (1995) 3 exemplaren
Kleinere Erzählungen (1998) 3 exemplaren
Zaveschanie (2007) 3 exemplaren
Kovali Süvari (2012) 3 exemplaren
The Judgment and other stories (2007) 3 exemplaren
Unhappiness 3 exemplaren
Sin_dato (2014) 3 exemplaren
O Desaparecido 3 exemplaren
Grad 3 exemplaren
Derniers cahiers (1922-1924) (2017) 3 exemplaren
Hier wird Russisch gesprochen. Erzählungen (2003) — Auteur — 3 exemplaren
Dönüþüm (2016) 3 exemplaren
Los Mejores Cuentos De Humor (2018) 3 exemplaren
Das Franz Kafka Buch (1983) 3 exemplaren
Conversations avec Kafka (1951) 3 exemplaren
Todos os Contos (2023) 3 exemplaren
Erzählungen 3 exemplaren
Amtliche Schriften (1984) 3 exemplaren
Hamburger Lesehefte : Franz Kafka : Das Schloss (2010) — Text — 3 exemplaren
Nick Waplington: You Love Life (2005) 3 exemplaren
Felice'ye Mektuplar (2016) 3 exemplaren
The Way Home 3 exemplaren
Reflexões 3 exemplaren
Lesebuch 3 exemplaren
Presuda - sabrane pripovetke (2013) 3 exemplaren
Der Mord (2017) 2 exemplaren
Chacun porte une chambre en soi (2012) 2 exemplaren
Metamorfosis (2000) 2 exemplaren
Proměna a jiné povídky (2014) 2 exemplaren
Bütün Öyküler Ciltli (2009) 2 exemplaren
Cuentos (2009) 2 exemplaren
Der Verschollene (2010) 2 exemplaren
The Metamorphisis 2 exemplaren
El artista del ayuno 2 exemplaren
The metamorphosis 2 exemplaren
Carta al padre 2 exemplaren
Paràboles i paradoxes (2022) 2 exemplaren
K. I capolavori di Franz Kafka (2022) 2 exemplaren
Carta al padre ; Meditaciones (2014) 2 exemplaren
Passers-by 2 exemplaren
The Trial of 6 Designers (1968) 2 exemplaren
Fragmentos Chineses 2 exemplaren
Franz Kafka összes regénye (2001) 2 exemplaren
Franz Kafka 2 exemplaren
Три Романа 2 exemplaren
Opis jedne borbe (2020) 2 exemplaren
Alemania (1984) — Medewerker — 2 exemplaren
The Plague / The Trial (1972) 2 exemplaren
A Metamorfose (1975) 2 exemplaren
La Metamorfosis (2009) 2 exemplaren
Zürau Aphorisms (2021) 2 exemplaren
Lettere a Milena. Ediz. critica (2019) 2 exemplaren
Descrizione di una battaglia (2008) 2 exemplaren
Shinpan (審判) (1992) 2 exemplaren
La metamorfosi, Auxiliar BUP (1997) 2 exemplaren
La metamorfosi i altres contes (2009) 2 exemplaren
Sueños (2010) 2 exemplaren
Regrads 2 exemplaren
Carta al padre 2 exemplaren
A Fratricide 2 exemplaren
Selected Shorter Writings (2013) 2 exemplaren
Obras completas (2004) 2 exemplaren
Microcuentos Y Dibujos (2010) 2 exemplaren
A Letter to My Father (2020) 2 exemplaren
Bir Aclik Sanatcisi (2016) 2 exemplaren
Erzählungen 2 exemplaren
Erzählungen 2 exemplaren
the hunger artist 2 exemplaren
Les Dessins de Kafka (2021) 2 exemplaren
Un artistadel hambre 2 exemplaren
Levél apámhoz (2003) 2 exemplaren
Obra completa (9 tomos) (2012) 2 exemplaren
An Old Manuscript 2 exemplaren
Franz Kafka, Das Werk (2011) 2 exemplaren
A fűtő / Az átváltozás (1965) 2 exemplaren
Deníky z cest (1999) 2 exemplaren
Werke, 3 Bde. (2001) 2 exemplaren
[audio] Ein Traum (1998) 2 exemplaren
審判 (新潮文庫 カ 1-3) (1971) 2 exemplaren
Das Schloss. 6 CDs (2006) 2 exemplaren
Kirjad 1902-1924 (2012) 2 exemplaren
The Businessman 2 exemplaren
Opera antuma 2 exemplaren
The Married Couple 2 exemplaren
Stories (2014) 2 exemplaren
Tutti i racconti. Volume I (1983) 2 exemplaren
Great Noise 2 exemplaren
Un fraticidi. L'abric. (2012) 2 exemplaren
Pisma (2001) 2 exemplaren
Briefe, April 1914-1917 (2005) 2 exemplaren
Poseidon 2 exemplaren
Naplók (2008) 2 exemplaren
Relatos de rebotica: Suspense (2007) 2 exemplaren
Obras Completas Vols I and II (1960) 2 exemplaren
Poseidon und andere kurze Prosa (1994) 2 exemplaren
Opere (1993) 2 exemplaren
Bir Kardes Cinayeti (2015) 2 exemplaren
The Rejection 2 exemplaren
De dorpsschoolmeester 2 exemplaren
Eleven Sons 2 exemplaren
Erzählungen und Romane (2014) 2 exemplaren
uvres compltes II 1 exemplaar
uvres compltes I 1 exemplaar
Cartas a felice, t.1. 1912 (1984) 1 exemplaar
Het hol 1 exemplaar
Majm u@02BFah-'i d ast anha (1384) 1 exemplaar
El 1 exemplaar
Brev till Felice I 1 exemplaar
Bachelor's Ill Luck 1 exemplaar
The Sudden Walk 1 exemplaar
Resolutions 1 exemplaar
On the Tram 1 exemplaar
Clothes 1 exemplaar
The Street Window 1 exemplaar
The Trees 1 exemplaar
The New Advocate 1 exemplaar
Il ponte e altri racconti (2005) 1 exemplaar
Dnevniki (2005) 1 exemplaar
Amérika (2023) 1 exemplaar
Oneira / Όνειρα (2020) 1 exemplaar
Metamorfose, de 1 exemplaar
Conversación con el Orante (2000) 1 exemplaar
El cazador graco 1 exemplaar
No Soy una Luz 1 exemplaar
Les Fils 1 exemplaar
Der protses 1 exemplaar
Metamorphis 1 exemplaar
Die Erzählungen 1 exemplaar
I racconti di Kafka 1 exemplaar
I racconti di Kafka 1 exemplaar
Die Erzählungen. 1 exemplaar
Die Erzählungen. 1 exemplaar
Decisions 1 exemplaar
The Passenger 1 exemplaar
The Sudden Stroll 1 exemplaar
I racconti. 1 exemplaar
Erzählungen 1908-1924 (1995) 1 exemplaar
Die Erzählungen 1 exemplaar
Die Erzählungen. 1 exemplaar
Frocks 1 exemplaar
Obras completas, tomo 3 (1901) 1 exemplaar
Franz Kafka Secme Eserler (2022) 1 exemplaar
Zajednica hulja (2022) 1 exemplaar
Gesammelte Werke 1 exemplaar
Gesammelte Werke 1 exemplaar
Dikter och dokument 1 exemplaar
Journal de kafka 1 exemplaar
Erzählungen. 1 exemplaar
A toca 1 exemplaar
La Métamorphose 1 exemplaar
Metamorphisis 1 exemplaar
Noveller (2022) 1 exemplaar
The Quotable Kafka 1 exemplaar
Up in the Gallery 1 exemplaar
审判 (2019) 1 exemplaar
Mukadama 1 exemplaar
Leter Babait 1 exemplaar
P PROCESSO 1 exemplaar
KESHTJELLA 1 exemplaar
Lektuere fuer Minuten (2004) 1 exemplaar
Kafka 1 exemplaar
Briefe 1910-1923 1 exemplaar
Obras Completas I 1 exemplaar
Ameríka 1 exemplaar
Réttarhöldin 1 exemplaar
Höllin 1 exemplaar
VEPRA E PLOTE 1 exemplaar
LETER BABIT 1 exemplaar
Essays in Humanism 1 exemplaar
Kafka 1 exemplaar
Letër babait 1 exemplaar
Romani 1 exemplaar
冷眼看世界 1 exemplaar
审判 (Der Prozess) (1991) 1 exemplaar
Tin house 1 exemplaar
Erzhlungen 1 exemplaar
Nas galerias 1 exemplaar
Η Αμερική 1 exemplaar
LETRA MILENES 1 exemplaar
නඩු විභාගය (2020) 1 exemplaar
A Muralha da China 1 exemplaar
A kastély 1 exemplaar
Gezar ha-din ve-sipurim aherim (1997) 1 exemplaar
卡夫卡三重協奏曲 (2003) 1 exemplaar
Ideas and Opinions 1 exemplaar
A Visit to the Mine 1 exemplaar
The Best Work 1 exemplaar
Metamorphosis(Chinese Edition) (2016) 1 exemplaar
Zurau Aphorisims 1 exemplaar
Contemplación 1 exemplaar
Vavilonska jama 1 exemplaar
The Next Village 1 exemplaar
Epistolario 1 exemplaar
Das Schlob 1 exemplaar
The Outsider 1 exemplaar
Frants Kafka. Izbrannoe (1999) 1 exemplaar
Strafen. Erzahlungen (2016) 1 exemplaar
Der tierisch-menschliche Charakter (2013) — Medewerker — 1 exemplaar
Antologia do conto moderno — Auteur — 1 exemplaar
Das Schloss. CD 1 (2006) 1 exemplaar
Das Schloss. CD 2 1 exemplaar
Klipp Und Klar 1 exemplaar
Deníky 1913-1923 (1998) 1 exemplaar
The Judgment 1 exemplaar
Abi-Komplettpaket : Franz Kafka : Der Proceß (2012) — Text — 1 exemplaar
Günlükler (2006) 1 exemplaar
HIl Icastello 1 exemplaar
A Visit To A Mine 1 exemplaar
Scrivanie (2012) 1 exemplaar
Shiro (城) (1989) 1 exemplaar
Henshin (変身) (1968) 1 exemplaar
Dopisy Ottle a rodině (1996) 1 exemplaar
Kansatsu (観察) 1 exemplaar
Carta ao meu pai 1 exemplaar
Τα ημερολόγια (1998) 1 exemplaar
Dancing On The Ceiling (2006) 1 exemplaar
Kleine fabel (2010) 1 exemplaar
Letters 1 exemplaar
Kafka Öyküler 2 (2016) 1 exemplaar
Kafka Öyküler 1 (2016) 1 exemplaar
Relatos cuento (2002) 1 exemplaar
Rakontoj I 1 exemplaar
MAX BROD 1 exemplaar
Relatos 1 exemplaar
cazador graco, El (2000) 1 exemplaar
A muralha 1 exemplaar
A Trapeze Artist 1 exemplaar
Osiem notatnik 1 exemplaar
Le Pont (Enfantimages) (1981) 1 exemplaar
Pezeshk e Dehkadeh 1 exemplaar
Nameh be Pedar 1 exemplaar
I romanzi 1 exemplaar
Collected Works (2015) 1 exemplaar
Obras Completas (1960) 1 exemplaar
Racconti (1983) 1 exemplaar
Romane und Erzählungen (2010) 1 exemplaar
Obras completas (1976) 1 exemplaar
Obras completas 1 exemplaar
America / El proceso (2001) 1 exemplaar
Oeuvres complètes 1 exemplaar
Obras conpletas, tomo 4 (1988) 1 exemplaar
Mandat 1 exemplaar
Cuentos de Otoño 1 exemplaar
Oeuvres complètes 1 exemplaar
Obras completas 1 exemplaar
Nezvěstný (2004) 1 exemplaar
Obras completas, 3 vols. (2005) 1 exemplaar
Lo stemma cittadino 1 exemplaar
The Z_rau Aphorisms 1 exemplaar
An Old Leaf 1 exemplaar
Devant la loi 1 exemplaar
Proces. Wyrok 1 exemplaar
Journaux et lettres: 1897-1914 (2022) 1 exemplaar
Journaux et lettres: 1914-1924 (2022) 1 exemplaar
الطالب 1 exemplaar
Bir Köy Hekimi (2021) 1 exemplaar
Aruanne akadeemiale (2022) 1 exemplaar
Der Prozess-Almanca (2017) 1 exemplaar
Picasso Saint-John Perse Kafka (2000) 1 exemplaar
Kafka-Secme Öyküler (2015) 1 exemplaar
FRANZ KAFKA - LA METAMORFOSI - (2016) 1 exemplaar
Dava - Sert Kapak (2021) 1 exemplaar
O Processo 1 exemplaar
Erzählungen. CD. (2007) 1 exemplaar
Aforismi e pensieri 1 exemplaar
The Refusal 1 exemplaar
Pita ko Patra 1 exemplaar
Lâu đài 1 exemplaar
Όνειρα (1970) 1 exemplaar
A METAMORFOSE 1 exemplaar
Prevraschenie (2017) 1 exemplaar
The Top (2010) 1 exemplaar
Der Prozeß. 7 CDs (2002) 1 exemplaar
Při stavbě čínské zdi (2007) 1 exemplaar
La metaformosis (1979) 1 exemplaar
محاکمه 1 exemplaar
Vom Scheintod (2020) 1 exemplaar
La condena 1 exemplaar
Das Schloß. 2 CDs. Hörspiel (2003) 1 exemplaar
Naplók, levelek Válogatás (1981) 1 exemplaar
O medico rural 1 exemplaar
Protsess. Zamok (2006) 1 exemplaar
Stāsti (2016) 1 exemplaar
A transformación (1915) 1 exemplaar
El Camino Verdadero (2000) 1 exemplaar
Geen titel 1 exemplaar
Opere 1 exemplaar
Na Corda Bamba 1 exemplaar
Franz Kafka Amtliche Schriften (1984) 1 exemplaar
Tregime Dhe Novela 1 exemplaar
The Burrow and Other Stories (1965) 1 exemplaar
Ceza Sömürgesi (2015) 1 exemplaar
Franz Kafka na corda bamba. - (1995) 1 exemplaar
Günlükler 1 exemplaar
卡夫卡集 1 exemplaar
La carta al padre 1 exemplaar
Dönüsüm - Sert Kapak (2021) 1 exemplaar
Kafka Franz 1 exemplaar
The Trial [Alpha DVD] (2010) 1 exemplaar

Gerelateerde werken

Existentialism from Dostoevsky to Sartre (1956) — Medewerker — 2,071 exemplaren
The Weird: A Compendium of Strange and Dark Stories (2011) — Medewerker — 811 exemplaren
The Book of Fantasy (1940) — Medewerker — 597 exemplaren
The Assassin's Cloak: An Anthology of the World's Greatest Diarists (2000) — Medewerker, sommige edities548 exemplaren
Black Water: The Book of Fantastic Literature (1983) — Medewerker — 499 exemplaren
The World of the Short Story: A 20th Century Collection (1986) — Medewerker — 459 exemplaren
Timeless Stories for Today and Tomorrow (1952) — Medewerker — 434 exemplaren
Best Short Stories of the Modern Age (1962) — Medewerker, sommige edities333 exemplaren
Extraordinary Tales (1955) — Medewerker — 269 exemplaren
The World's Greatest Short Stories (2006) — Medewerker — 263 exemplaren
A World of Great Stories (1947) 258 exemplaren
The Meowmorphosis (2011) 245 exemplaren
Strange Dreams (1993) — Medewerker — 186 exemplaren
Love Letters (1996) — Medewerker — 180 exemplaren
The Big Book of Classic Fantasy (2019) — Medewerker — 164 exemplaren
Short Novels of the Masters (1948) — Medewerker — 150 exemplaren
Randall Jarrell's Book of Stories (1958) — Medewerker — 142 exemplaren
The Penguin Book of Horror Stories (1984) — Medewerker — 140 exemplaren
Ghost Stories (1991) — Medewerker — 140 exemplaren
The Jewish caravan : great stories of twenty-five centuries (1935) — Medewerker, sommige edities127 exemplaren
The Oxford Book of Jewish Stories (1998) — Medewerker — 127 exemplaren
Magical Realist Fiction: An Anthology (1984) — Medewerker — 111 exemplaren
German Stories/Deutsche Erzählungen: A Bilingual Anthology (1984) — Medewerker — 109 exemplaren
Deutschland erzählt : von Arthur Schnitzler bis Uwe Johnson (1962) — Medewerker — 106 exemplaren
Great German Short Novels and Stories (1933) — Medewerker — 104 exemplaren
German Stories and Tales (1954) — Medewerker — 100 exemplaren
Norton Introduction to the Short Novel (1982) — Medewerker — 98 exemplaren
German stories. Deutsche Novellen (1961) — Medewerker — 94 exemplaren
Great German Short Stories (1960) — Medewerker — 83 exemplaren
Murder Mayhem Short Stories (Gothic Fantasy) (2016) — Medewerker — 82 exemplaren
The Dedalus Book of Austrian Fantasy, 1890-2000 (2003) — Medewerker — 70 exemplaren
The Uncanny Reader: Stories from the Shadows (2015) — Medewerker — 67 exemplaren
The Apes of Wrath (2013) — Medewerker — 66 exemplaren
Nightshade: 20th Century Ghost Stories (1999) — Medewerker — 64 exemplaren
The Trial [1962 film] (1962) — Original book — 64 exemplaren
Seven Short Novel Masterpieces (1961) — Medewerker — 60 exemplaren
The Art of Fiction (1967) — Medewerker — 51 exemplaren
Eleven Modern Short Novels (1970) — Medewerker — 49 exemplaren
The Road to Science Fiction #6: Around The World (1998) — Medewerker — 46 exemplaren
The Trial (1948) — Medewerker — 45 exemplaren
The Little Book of Horrors (1992) — Medewerker — 41 exemplaren
A Quarto of Modern Literature (1935) — Medewerker — 39 exemplaren
The Vintage Book of Classic Crime (1993) — Medewerker — 33 exemplaren
Partisan Review (1998) — Medewerker, sommige edities33 exemplaren
The Golden Bomb: Phantastic German Expressionist Stories (1993) — Medewerker — 33 exemplaren
The Monster-Maker and Other Science Fiction Classics (2012) — Medewerker — 29 exemplaren
Kafkaesque: Stories Inspired by Franz Kafka (2011) — Medewerker — 27 exemplaren
Suhrkamp BasisBibliothek : Franz Kafka : In der Strafkolonie (2006) — Text, sommige edities26 exemplaren
The Seas of God: Great Stories of the Human Spirit (1944) — Medewerker — 25 exemplaren
One World of Literature (1992) — Medewerker — 24 exemplaren
Studies in Fiction (1965) — Medewerker — 22 exemplaren
Pathetic Literature (2022) — Medewerker — 21 exemplaren
Nine Short Novels (1952) — Medewerker — 17 exemplaren
Vestenfor måne : 56 fantastiske fortellinger fra hele verden (1972) — Medewerker — 16 exemplaren
Suhrkamp BasisBibliothek : Franz Kafka : Das Urteil und andere Erzählungen (2003) — Text, sommige edities16 exemplaren
All verdens fortellere (1990) — Medewerker, sommige edities15 exemplaren
Story to Anti-Story (1979) — Medewerker — 13 exemplaren
Voor het einde (1977) — Medewerker — 13 exemplaren
Twenty-Nine Stories (1960) — Medewerker — 13 exemplaren
The Uncanny Gastronomic: Strange Tales of the Edible Weird (2023) — Medewerker — 12 exemplaren
Weirdies, Weirdies, Weirdies (1975) — Medewerker — 12 exemplaren
Graphic Classics: Canine/Feline Classics (2014) — Medewerker — 12 exemplaren
The Modern Short Novel (1965) — Medewerker — 11 exemplaren
Deutsche Erzählungen 2 (1975) — Medewerker — 10 exemplaren
Terrors, Torments, and Traumas: An Anthology (1978) — Medewerker — 9 exemplaren
Meesters der Duitse vertelkunst (1967) 9 exemplaren
The Trial [1993 film] — Original book — 9 exemplaren
Duitse expressionistische verhalen (1966) — Auteur — 9 exemplaren
Laatunovelleja (1998) 8 exemplaren
The Caedmon Short Story Collection (2001) — Medewerker — 8 exemplaren
Het derde testament : Verhalen uit de joodse traditie (1995) — Medewerker, sommige edities6 exemplaren
Haunts, Haunts, Haunts (1977) — Medewerker — 6 exemplaren
Moderne Erzähler 4 (1959) — Auteur — 5 exemplaren
Phantastisches Österreich. (1976) — Auteur — 5 exemplaren
Het neusje van de zalm (1986) — Medewerker — 5 exemplaren
Engelen stuifmeel uit de hemel (2002) — Medewerker — 4 exemplaren
Moderne Erzahler 1 — Auteur — 4 exemplaren
Il processo di Kafka (1971) — Medewerker — 4 exemplaren
Philip Glass: In the Penal Colony (2012) — Original story — 3 exemplaren
De oude dag (1994) — Medewerker — 3 exemplaren
Short Fiction: Shape and Substance (1971) — Medewerker — 3 exemplaren
Bruin's Midnight Reader (2021) — Medewerker, sommige edities3 exemplaren
Twelve short novels (1976) — Medewerker — 3 exemplaren
The Big Book of Classic Horror, Fantasy & Science Fiction (2013) — Medewerker — 3 exemplaren
Haut ab!: Haltungen zur rituellen Beschneidung (2014) — Medewerker — 3 exemplaren
El cuento literario (2008) — Medewerker — 2 exemplaren
Enjoying Stories (1987) — Medewerker — 2 exemplaren
Le proces, Kafka; Profil d'une oeuvre (2004) — Medewerker — 2 exemplaren
Moderne Erzähler 18 (1962) — Auteur — 2 exemplaren
Moderne Erzähler 11 (1959) — Auteur — 2 exemplaren
Modern Short Stories — Medewerker — 1 exemplaar
50 seltsame Geschichten — Medewerker — 1 exemplaar
De ziel (Prana 59) (1990) — Medewerker — 1 exemplaar
Modern Choice 2 — Medewerker — 1 exemplaar


20e eeuw (1,157) 20e eeuwse literatuur (168) Bloemlezing (1,006) brieven / letters (294) dagboek (347) Duits (1,529) Duitse literatuur (1,943) Duitsland (191) E-boek (243) Existentialisme (1,171) Fantasy (588) Fictie (7,926) Filosofie (1,006) Folio Society (161) Franz Kafka (391) gelezen (739) horror (331) in bezit (248) Kafka (1,156) Klassiek (1,131) Klassieken (1,340) Kort verhaal (179) korte verhalen (2,774) Literatuur (2,595) Modernisme (287) Non-fictie (334) ongelezen (417) roman (1,155) Roman of Romein(s) (391) Sciencefiction (256) Surrealisme (304) te lezen (3,398) Tsjechisch (657) Tsjechische literatuur (651) Tsjechië (170) Verhalen (341) vertaald (175) Vertaling (398) vertellend (184) Verzameling (173)

Algemene kennis



Kafka's Metamorphosis DLE in Easton Press Collectors (september 2022)
Group tags in YIVO Encyclopedia (maart 2012)


Normaal lees ik heel graag de gepubliceerde briefwisseling tussen twee historische of publieke figuren. Het is een aantrekkelijk genre door de dynamische interactie tussen twee mensen, en doordat er – als het literati betreft – heel vaak retorische hoogstandjes in te vinden zijn. In sommige gevallen is de briefwisseling ook een mooie aanvulling op de biografische gegevens van de betrokkenen. Maar helaas bleef ik in dit boek toch wel op mijn honger.
Ik zit om te beginnen met een moreel probleem, namelijk dat deze hoogstpersoonlijke briefwisseling tussen Franz Kafka en Milena Jesenská nooit bedoeld was om gepubliceerd te worden. Het gaat immers voor het grootste deel om liefdesbrieven, en wat is er intiemer dan een relatie die zich tussen twee mensen ontwikkelt, met alle passie én worstelingen, hoogtes en laagtes die daarmee gepaard gaan? Ik voelde me na een tijdje dan ook een eerder een voyeur dan een geïnteresseerde lezer.
Twee: we hebben alleen de brieven van Kafka aan Milena, en niet omgekeerd. We missen dus soms wel echt essentiële informatie om te kunnen verstaan wat Kafka precies antwoordt op Milena. Bovendien, ik vermoed dat de brieven van Milena – als we even abstractie maken van het voyeuristische aspect – wellicht veel interessanter zouden geweest zijn: uit Kafka’s brieven kunnen we opmaken dat de worsteling net bij haar zat, verscheurd als ze was tussen haar bewondering voor het opkomende talent Kafka en haar zwalpende huwelijk; zijn brieven daarentegen geven zeker in de eerste helft een vrij eenduidige lijn te zien van een geleidelijk steeds passioneler uiting van liefde, en vervolgens van toenemende frustratie om het uitblijven van meer.
En dan is er de belangrijke vraag of deze briefwisseling ons meer leert over het oeuvre of de persoon van Kafka. Over dat eerste kan ik vrij kort zijn: Kafka haalt in de brieven slechts sporadisch zijn eigen werk aan, dus als zodanig voegt dit weinig toe.
We komen wel redelijk wat te weten over zijn slechte gezondheidstoestand, die hij te pas en te onpas beschrijft. Maar bovenal illustreert de briefwisseling de koortsachtigheid van Kafka’s mentale huishouden, zijn obsessies en frustraties. Opvallend is vooral hoe denigrerend hij over zichzelf schrijft, hoe hard hij voor zichzelf is.
Ik weet dat er meerdere opinies bestaan over de verhouding tussen kunstenaars en hun werk: mij lijkt Kafka bij uitstek iemand van wie je het werk op zich moet lezen, los van het leven van de schrijver. Eigenlijk hebben deze brieven aan Milena me daar nog meer van overtuigd.
… (meer)
bookomaniac | 9 andere besprekingen | Aug 17, 2022 |
Een schrijver voorstellen wiens naam spreekwoordelijk geworden is (cfr. kafkaësk, kafkaiaans), zou niet noodzakelijk mogen zijn en ik zal me van een voorstelling dan ook onthouden. In plaats daarvan verwijs ik graag even naar Wikipedia en naar het Woord vooraf dat in dit boek, uitgegeven bij BoekWerk in 1990, werd opgenomen.

Wat Wikipedia betreft: “Kafka was aanvankelijk een staatsburger van Oostenrijk-Hongarije en meer in het bijzonder van de provincie Bohemen. Hij groeide op in de Duitstalige Joodse gemeenschap van Praag. Na het uiteenvallen van het Habsburgse keizerrijk en de oprichting van de Eerste Tsjecho-Slowaakse Republiek in 1918 werd Bohemen bij die staat gevoegd en zodoende werd Kafka een Tsjecho-Slowaaks staatsburger. Hij verbleef ook enige tijd in Berlijn, de hoofdstad van de Weimarrepubliek. Dat maakt hem tot een typische Duitstalige en Midden-Europese auteur die niet gekoppeld kan worden aan een specifiek land. De benoeming van Kafka als ‘Tsjechisch’ auteur is daarom historisch incorrect omdat zijn taal niet Tsjechisch was en de staat Tsjechië niet bestond toen hij er woonde. In de periode dat Kafka Tsjecho-Slowaaks staatsburger was – van 1918 tot 1924 – woonde en werkte hij voornamelijk in Oostenrijk en Duitsland”. Even de kwestie Bohemen er van tussen latend – Bohemen was per slot van rekening oorspronkelijk een hertogdom en vanaf 1198 een koninkrijk en verloor zelfs binnen Oostenrijk(-Hongarije) pas in 1743 geheel zijn autonomie –, moge het in ieder geval duidelijk zijn dat als de taal “gans het volk” is, Kafka inderdaad geen Tsjech was. Ik geef dat mee omdat ik daar zélf eigenlijk nooit over nagedacht had en me in eerste instantie afvroeg waarom dit boekje, op z’n minst in deze uitgave, tweetalig Nederlands-Duits was. De titel zou inderdaad Kleine vertellingen – Kleine Erzählungen moeten wezen (en is dat op de flap ook) en de hoofdstukken zijn niet alleen in de Inhoud in de twee talen weergegeven. Ter linkerzijde vindt de lezer steeds de Duitse tekst (de originele, neem ik aan), ter rechterzijde de Nederlandstalige. Dat zorgt er meteen ook voor dat van de 161 bladzijden die dit boek dik is ik er amper een tachtigtal gelezen heb: ik ben niet gek genoeg om het boek in het Nederlands én het Duits te lezen en ik maak het mezelf ook niet per se moeilijk, dus heb ik het bij het Nederlands gehouden.

Wat het Woord vooraf aangaat. Ik zou niet kunnen zeggen of de auteur ervan, vertaler van de Kleine vertellingen, Wil Boesten gelijk heeft als hij beweert dat “het (…) waarschijnlijk niet overdreven [is] te stellen dat Franz Kafka de meest besproken schrijver van deze eeuw is” (de vorige eeuw dus), maar hij heeft allicht wél gelijk als hij stelt dat Kafka “schuil [gaat] achter een ware toren van Babel die gevormd wordt door aan hem gewijde schrifturen, samengesteld door wetenschappers, collega’s, tijdgenoten en ideologen”, terwijl “er tegelijkertijd waarschijnlijk evenmin een schrijver [is] over wie zoveel onzekerheid bestaat”: “De schrijver is niet te vangen, tegenover zijn spaarzaam woordgebruik stelt men een eindeloze stroom van woorden in de hoop hem daarin op zijn plaats te kunnen zetten.” Wat uiteraard niet belet dat de vertaler in zijn Woord vooraf ook… zijn mening wil te berde brengen, zij het dan ten dele via anderen: “Uit de grote hoeveelheden secundaire literatuur blijkt dat men het over een aantal vaste thema’s bij Kafka, of om het voorzichtiger te zeggen, terugkerende gegevens, eens kan zijn. In de volgende verhalen zijn veel van de ‘vaste’ Kafka-thema’s en motieven terug te vinden. In allemaal is bijvoorbeeld sprake van mensen (of dieren) die geen macht op hun leven kunnen uitoefenen. Ze zijn niet vrij, maar juist gebonden en beperkt, opgejaagd en eenzaam, zonder dat ze vaak precies weten wat er met hen gebeurt. De vrijheid, of juist het gebrek daaraan, is of letterlijk, of meer existentieel bedoeld, de kern van alle vertellingen. (…) De protagonisten worden door een vreemde onbekende macht gedwongen, twijfelen aan wat hen overkomt, begrijpen niet wat het is, maar laten zich meevoeren op een stroom van een vreemd soort willoosheid en misschien maakt de twijfel aan wat hen overkomt, hun hele toestand nog definitiever – en zinlozer?” Boesten gaat vervolgens nog even door op wat die talloze “wetenschappers, collega’s, tijdgenoten en ideologen” over de oorzaak daarvan verteld hebben, maar dat ga ík niet doen. Ten eerste omdat het mij duidelijk lijkt dat die onmacht niet iets is dat eigen is aan Kafka alleen, het is eigen aan ons allen, alleen beseffen we dat niet altijd even sterk en zijn er onder ons zelfs die dat staalhard zullen ontkennen. Ten tweede om de reden die Boesten zélf nog meegeeft: “Aan het eind van de niet-voltooide roman ‘Het proces’ vertelt de priester bij wie K. te rade gaat, de parabel van de wet. Een man zoekt jarenlang vergeefs toegang tot de wet. Die toegang wordt hem geweigerd en ten slotte, als hij sterft en zich afvraagt waarom niemand anders zich toegang heeft proberen te verschaffen, krijgt hij te horen dat deze ingang alleen voor hem was bedoeld. In de discussie tussen K. en de priester over de mogelijke interpretatie van dit verhaal wordt het dilemma van de Kafka-interpretatie al aangeduid. De priester zegt op een gegeven moment tegen K.: “Je moet niet te veel belang hechten aan meningen. De schrift is onveranderlijk en meningen zijn vaak niet meer dan een uitdrukking van de vertwijfeling daarover.”” Ik zou dat dus kunnen aangrijpen om helemaal op te houden met boekbesprekingen (dat zijn per slot van rekening óók meningen), maar beperk mij in het gebruik van dat excuus voor déze boekbespreking louter tot het waarom van Kafkas thematiek.

U had, los daarvan, uit de titel en voorgaande al begrepen dat Kleine vertellingen een bundeling is van kortverhalen. Dat klopt: Een hongerkunstenaar (Ein Hungerkünstler), Het vonnis (Das Urteil), Een plattelandsdokter (Ein Landarzt), Elf zonen (Elf Söhne), Een verslag voor een academie (Ein bericht für eine Akademie), en Kleine fabel (in het Duits… Kleine Fabel) zijn de verhalen die in deze bundel zijn opgenomen. Al is de benoeming “verhaal” in het geval van Kleine fabel wellicht een béétje overdreven: die fabel is zó klein dat hij niet langer dan een paragraaf is. Die fabel is echter tegelijkertijd zo groot dat hij een samenvatting van het leven vormt. Ik neem dus de vrijheid hem als geheel weer te geven: “‘Ach,’ zei de muis, ‘de wereld wordt iedere dag kleiner. Eerst was zij zo enorm dat ik er bang voor was. Ik liep verder en was blij dat ik links en rechts in de verte eindelijk muren zag, maar die lange muren lopen zo vlug naar elkaar toe, dat ik al in de laatste kamer ben en daar in de hoek staat de val, waar ik in loop.’ ‘Je hoeft alleen maar van richting te veranderen’, zei de kat en at haar op.” Hetzelfde – en dan bedoel ik ze in hun geheel citeren – ga ik natuurlijk niét doen met de andere verhalen. Kafka schreef prachtig en de vertaling van Boesten heeft daaraan geen afbreuk gedaan, dus het zou jammer zijn dat ik de clue van de in deze bundel opgenomen kortverhalen al weg gaf.

Een hongerkunstenaar gaat uiteraard over iemand die van hongeren een kunst maakt en is in die zin geen fictie: tot halverwege de vorige eeuw traden, aldus het Algemeen Nederlands Woordenboek, “hongerkunstenaars op in de betere etablissementen van Praag en Wenen. Het grote publiek kwam zich er vrijwel dagelijks van vergewissen hoe de staat van ontbering vorderde van de mannen die zich vrijwillig veertig dagen in een kooi lieten opsluiten en al die tijd aan alle voedsel verzaakten. Maar stilaan werd het vrijwillig hongeren als variété-act in de vergetelheid gedrongen”. Net daarover, over die “veertig dagen” en over het verdwijnen van de act, maar ook over het onbegrip voor het gegeven dat het mogelijk méér dan een act zou kunnen zijn voor de hongerkunstenaar, heeft Kafka het in dit kortverhaal.

Het vonnis dan weer, heeft, in tegenstelling tot wat je bij het lezen van de titel zou kunnen denken, niets te maken met een rechtbank, maar met de relatie tussen een vader en zijn zoon, een relatie die even fout is gelopen als de relatie tussen de zoon en de wereld. Een relatie die inderdaad uitloopt op een vonnis, uitgesproken door de een maar eigenlijk over zich afgeroepen door de ander. Alleen is het mij, ook na herlezing van het verhaal, niet duidelijk wié nu eigenlijk de schuldige is.

Dat ligt anders bij Een plattelandsdokter. Van hem is meteen al bij het begin van het verhaal duidelijk dat hij en niemand anders dat is: “‘Help hem’, zei ik en het bereidwillige meisje haastte zich de knecht het tuig aan te geven. Maar ze was nog niet bij hem of de knecht grijpt haar vast en drukt zijn gezicht tegen het hare. Ze gilt het uit en zoekt bescherming bij mij; de rode afdrukken van twee rijen tanden staan in de wang van het meisje. ‘Jij beest,’ schreeuw ik, ‘wil je met de zweep?’ – maar bedenk meteen dat hij een vreemdeling is, dat ik niet weet waar hij vandaan komt en dat hij me vrijwillig hulp biedt, terwijl alle anderen het laten afweten. Alsof hij mijn gedachten kan lezen, neemt hij me mijn dreigement niet kwalijk, maar draait zich maar één keer, terwijl hij aldoor met de paarden bezig is, naar mij om. ‘Stapt u in’, zegt hij dan, en inderdaad: alles is klaar. Het valt me op dat ik nog nooit met zo’n mooi rijtuig heb gereden en stap vrolijk in. ‘Maar mennen zal ik, want jij kent de weg niet’, zeg ik. ‘Welzeker,’ antwoordt hij, ‘ik ga helemaal niet mee, ik blijf bij Rosa.’ ‘Nee’, schreeuwt Rosa en loopt met het juiste voorgevoel van de onafwendbaarheid van haar lot het huis binnen; ik hoor het rinkelen van de deurketting, die ze vastmaakt; ik hoor het slot op zijn plaats springen; ik zie hoe ze bovendien in de hal en verder jakkerend door de kamers alle lichten dooft om zich onvindbaar te maken. ‘Jij rijdt mee,’ zeg ik tegen de knecht, ‘of ik zie van de rit af, hoe dringend ze ook is. Ik denk er niet aan jou het meisje als prijs voor de rit te geven.’ ‘Vooruit!’ zegt hij en klapt in zijn handen; de wagen wordt meegesleurd als een stuk hout in de stroming; ik hoor nog hoe de deur van mijn huis barst en versplintert onder de bestorming van de knecht, maar dan zijn mijn ogen en oren vol van een gelijkmatig tot alle zintuigen doordringend gieren.”

In Elf zonen is zelfs alles al gebeurd bij het begin: de elf zonen zijn er al, opgegroeid, en de vader kan alleen nog constateren dat geen van hen, maar elk op een andere manier, precies is wat hij ervan verwachtte, terwijl elk van hen toch wel een déél mee heeft van wat hij ervan hoopte.

En in Een verslag voor een academie ten slotte komen we in een andere versie van Boelgakovs Hondehart (dat ik hier besprak) terecht. Een waarin een aap de hoofdrol speelt, een aap die wat verder de maatschappelijke ladder weet te beklimmen dan de hond van Boelgakov. Met dit verschil dat het in dit geval niet de mens is die teleurgesteld is in het dier, maar het dier dat teleurgesteld raakt in de mens. Het begint met: “Deze mens, of deze mensen liepen dus ongehinderd. Een verheven doel kwam mij voor ogen. Niemand beloofde mij dat, wanneer ik precies zo zou worden als zij, de tralies zouden worden opgetrokken. Zulke beloften worden niet gegeven voor schijnbaar onmogelijke vervullingen. Maar doet men de vervulling gestand, dan verschijnen achteraf ook de beloften, precies daar waar je ze vroeger tevergeefs hebt gezocht. Nu was er aan die mensen op zich niets wat mij erg aantrok. Als ik een aanhanger van de juist genoemde vrijheid zou zijn geweest, zou ik zeker de oceaan hebben verkozen boven de uitweg die zich in de sombere blik van deze mensen aan mij vertoonde. (…) Toen ik in Hamburg aan mijn eerste dresseur werd overgedragen, besefte ik al snel de twee mogelijkheden die voor mij open lagen: dierentuin of variété. Ik twijfelde niet. Ik zei bij mezelf: ‘Zet alles op alles om bij het variété te komen; dat is de uitweg; de dierentuin betekent alleen een nieuwe kooi met tralies, als je daarin terecht komt, ben je verloren”. Maar het eindigt met inzicht in dat variété.

Inzicht dat ook de lezer is gegund als die zich laat meenemen door Franz Kafka

Björn Roose
… (meer)
Bjorn_Roose | May 27, 2022 |
Hoewel Het slot, net als de rest van het ongepubliceerde oeuvre, door Kafka bestemd werd voor de brandstapel (waarvan zijn vriend Max Brod het redde), moet het door de schrijver beschouwd zijn als zijn magnum opus.
Het slot is te lezen als een droom: je moet ergens naartoe, dat is van het hoogste belang; aanvankelijk verloopt alles vlot, maar gaandeweg ontmoet je steeds meer hinderpalen en je wordt wakker zonder je doel te hebben bereikt. Maar de roman is ook een verbeelding van de staatsmacht: het centrum van die macht is te omcirkelen, niet te bereiken, laat staan te begrijpen.

‘Wie is de invloedrijkste prozaschrijver uit de wereldliteratuur? Geen schrijver blijkt relevanter dan Franz Kafka.’ PIETER STEINZ

‘De vertalers hebben de absurde en beklemmende sfeer heel goed weergegeven.’ TROUW

Landmeter K. komt op zekere avond aan in een dorpje en zoekt toegang tot het alles overheersende slot. In een herberg neemt hij zijn intrek en onderneemt van daaruit verwoede pogingen om woon- en werkvergunning te verkrijgen. Hij slaagt hierin niet; sterker nog, het wordt hem onmogelijk gemaakt om aan de gemeenschap deel te nemen. Het romanfragment breekt af, K.'s pogingen lopen stuk. Deze vertaling is gebaseerd op Kafka's eigen tekst. De eerdere vertalingen - ook de voortreffelijke vertaling van Guus Sötemann - waren geënt op de door Max Brod (vriend en uitgever van Kafka) bezorgde editie. De eigen toon van Kafka komt in deze uitgave dus geheel tot zijn recht. Daarom is deze vertaling, gebaseerd op de door Malcolm Pasley bezorgde uitgave (Fischer Verlag, 1982) uniek te noemen. Voorzien van een nawoord van de vertalers. Kleine druk, krappe bindmarge.
… (meer)
1 stem
aitastaes | 91 andere besprekingen | Oct 12, 2014 |
Een intrigerend verhaal en een voortdurende vraagstelling naar de symbolische betekenis. Naarmate men verder in het boek de opeenvolgende gebeurtenissen leest neigt men meer en meer partij te kiezen voor het individu en geen partij voor het collectivisme. Heel begrijpelijk als je als hulpeloos wezen geboren wordt en vanaf dan reeds in opstand komt, neen durft te zeggen, en uiteindelijk toch aan zoveel dingen schuldig blijkt te zijn.
De kunst is dan ook om het individu de schuld te geven van zijn daden en hem alzo zwakker te maken tot hij afziet om nog verder te vechten voor zijn belang, voor zijn gelijk.… (meer)
nepalbert | 237 andere besprekingen | Aug 14, 2014 |


2021 (1)
Walls (1)
Daria (1)
Read (1)
100 (1)
1910s (3)
1920s (4)
Europe (1)
AP Lit (2)


Misschien vindt je deze ook leuk

Gerelateerde auteurs

Jason Baker Introduction
Donna Freed Translator
Peter Kuper Illustrator
Chantal Montellier Illustrator
Heinrich Böll Author, Contributor
Norbert Schläbitz Primary Contributor
Elias Canetti Contributor
Peter Handke Contributor
Friedrich Schiller Contributor
Ilse Aichinger Contributor
Luís Dourdil Illustrator
Edgar Allan Poe Contributor
Robert Musil Contributor
Oscar Wilde Contributor
Willa Muir Translator, Photographer
Edwin Muir Translator
Joyce Crick Translator
Stanley Corngold Translator, Editor, Contributor
Max Brod Editor, Afterword, Translator, , Associated Name
Malcolm Pasley Editor, Translator
Donna Freed Translator
Hartmut Binder Editor, Contributor
Nini Brunt Translator
Mark M. Anderson Contributor
Iris Bruce Contributor
Gustav Janouch Contributor
Kevin W. Sweeney Contributor
Eric Santner Contributor
Achim Seiffarth Adapted by
Jennifer Kirchhof Cover designer
Eva Wolff Translator
Jules Bemporad Contributor
Bill Bragg Illustrator
Michael Hofmann Translator
Idris Parry Translator
Anita Rho Translator
Ernst Kaiser Translator
Eithne Wilkins Translator
Klaus Hermsdorf Afterword, Editor, Introduction
Josef Čermák Translator
Theo Kurpershoek Cover designer
Jordi Llovet Translator, Introduction
Thomas Graftdijk Translator
Tania Stern Translator
James Stern Translator
E. M. Butler Translator
Breon Mitchell Translator
Bengt Fosshag Illustrator
John Banville Introduction
Giorgio Zampa Translator
George Salter Illustrator
H. C. Branner Translator
Rupert Degas Narrator
Anita Raja Translator
George Steiner Introduction
Scott Brick Narrator
Gabriel Ferrater Translator
Peter Oldenburg Cover designer
Nigel Lambourne Photogrammes
Alice van Nahuys Translator
Aukusti Simojoki Translator
Claudio Magris Introduction
Alan E. Cober Illustrator
Mauro Nervi Translator
Ian C. Johnston Translator
David Cronenberg Introduction
Vladimir Nabokov Introduction
Giuliano Baioni Contributor
Tatjana Hauptmann Illustrator
David Wyllie Translator
Jamie Keenan Cover designer
Mircea Ivănescu Translator
Gerhard Neumann Afterword
Susan Bernofsky Translator
W.J. Rozendaal Illustrator
Ernst van Altena Translator
Willem van Toorn Translator
Egon Schwarz Afterword
Oliver Jahraus Afterword
Gabriel Josipovici Translator, Introduction
Ervino Pocar Translator
Vladimír Kafka Translator
Guus Sötemann Translator
Erwin Fabian Cover designer
Irving Howe Introduction
Gunter Böhmer Illustrator
Mark Harman Translator
Anthea Bell Translator
Evelyn Waugh Foreword
Aarno Peromies Translator
Christoph Laies Cover designer
Gary Kern Narrator
John Updike Foreword
Markku Mannila Translator
Paul Raabe Editor
Luigi Coppé Translator
Roger Kastel Cover artist
Alvin Lustig Cover designer
Gilda Kuhlman Cover designer
Paul Kelpe Cover artist
Edward Gorey Cover artist
James Laughlin Translator
Emlen Etting Illustrator
Klaus Mann Preface
Feliu Formosa Translator
Zvonimir Obran Afterword
Francesca Ricci Translator
Igor Hofbauer Illustrator
Zlatko Crnković Translator
Ricard Torrents Afterword
Pavel Eisner Translator
Marthe Robert Translator
Günther Kieser Cover designer
Cinzia Calcagnile Contributor
Philip Boehm Translator
Jürgen Born Herausgeber
Willy Haas Editor
Luigi Serafini Illustrator
Regina Göllner Cover designer
Hermann Michels Cover designer
Peter Höfle Kommentator
Bruno Ganz Narrator
Peter Höfle Introduction
Enrico De Angelis Contributor
Sammy Harkham Cover artist
Henk Pel Translator
Hans Hom Translator
Ruth Wolf Translator
Guus Sötemann Translator
Karel Hruška Cover artist
David Fishelson Translator
Aaron Leichter Translator
Jules Feiffer Introduction
J. A. Underwood Translator
Georg Salter Cover designer
Gert Jan Pos Translator
Wil Boesten Translator
Max Illustrator
Isa Dietrich Cover artist
Ritchie Robertson Introduction
Andrea Di Gennaro Illustrator
Ian Johnston Translator
Friedrich Feigl Cover artist
Hermann Naumann Illustrator
Julio Izquierdo Translator
Reinhard Lettau Afterword
Ina Pfitzner Translator
Lucas Casas Translator
Jan Vlasveld Illustrator
Harry Järv Translator


Ook door

Tabellen & Grafieken